Hudûd (Cezalar) Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1508. Hadis

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَتَاهُ رَجُلٌ وَهُوَ بِالشَّامِ فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَبَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ إِلَى امْرَأَتِهِ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَتَاهَا وَعِنْدَهَا نِسْوَةٌ حَوْلَهَا فَذَكَرَ لَهَا الَّذِي قَالَ زَوْجُهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَخْبَرَهَا أَنَّهَا لاَ تُؤْخَذُ بِقَوْلِهِ وَجَعَلَ يُلَقِّنُهَا أَشْبَاهَ ذَلِكَ لِتَنْزِعَ فَأَبَتْ أَنْ تَنْزِعَ وَتَمَّتْ عَلَى الاِعْتِرَافِ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَرُجِمَتْ ‏.‏

Bana Mâlik'ten, o Yahyâ b. Said'den, o Süleyman b. Yesâr'dan, o da Ebû Vâkıd el-Leysî'den rivayet edildiğine göre: Ömer b. el-Hattâb Şam'da iken ona bir adam geldi ve karısıyla birlikte bir adam bulduğunu (zina halinde yakaladığını) söyledi. Ömer b. el-Hattâb, (durumu) sorması için Ebû Vâkıd el-Leysî'yi kadına gönderdi. Ebû Vâkıd kadının yanına gittiğinde etrafında başka kadınlar da vardı. Kocasının Ömer b. el-Hattâb'a söylediklerini kadına anlattı ve (kocası şahit getirmediği sürece) sadece onun sözüyle cezalandırılmayacağını haber verdi. (Hatta) vazgeçmesi (inkar etmesi) için ona telkinlerde bulundu. Ancak kadın vazgeçmeyi reddetti ve itirafında ısrar etti. Bunun üzerine Ömer emretti ve kadın recmedildi.