Hudûd (Cezalar) Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1510. Hadis

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ وَلَدَتْ فِي سِتَّةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُرْجَمَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لَيْسَ ذَلِكَ عَلَيْهَا إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلاَثُونَ شَهْرًا‏}‏ وَقَالَ ‏{‏وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلاَدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ‏}‏ فَالْحَمْلُ يَكُونُ سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلاَ رَجْمَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَبَعَثَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فِي أَثَرِهَا فَوَجَدَهَا قَدْ رُجِمَتْ ‏.‏

Bana Mâlik'ten, ona ulaştığına göre: Osman b. Affân'a, (evlendikten) altı ay sonra doğum yapmış bir kadın getirildi. Osman onun recmedilmesini emretti. Ali b. Ebî Tâlib: "Bunu yapamazsın (onun aleyhine delil yok). Allah Tebâreke ve Teâlâ kitabında: { Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır } (Ahkaf Suresi, 15. Ayet) buyurmuştur. Yine: { Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler; (bu) emzirmeyi tamamlamak isteyenler içindir } (Bakara Suresi, 233. Ayet) buyurmuştur. (Otuz aydan iki yıl çıkarılınca) hamilelik süresi altı ay olabilir. Dolayısıyla ona recm cezası yoktur" dedi. Bunun üzerine Osman b. Affân (onu geri getirmek için) arkasından adam gönderdi, ancak kadın çoktan recmedilmişti.