Diyetler (Ukûl) Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1591. Hadis

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ حَفْصَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَتْ جَارِيَةً لَهَا سَحَرَتْهَا وَقَدْ كَانَتْ دَبَّرَتْهَا فَأَمَرَتْ بِهَا فَقُتِلَتْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ السَّاحِرُ الَّذِي يَعْمَلُ السِّحْرَ وَلَمْ يَعْمَلْ ذَلِكَ لَهُ غَيْرُهُ هُوَ مَثَلُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ‏}‏ فَأَرَى أَنْ يُقْتَلَ ذَلِكَ إِذَا عَمِلَ ذَلِكَ هُوَ نَفْسُهُ ‏.‏

Bize Yahya anlattı; Mâlik'ten; Muhammed b. Abdurrahman b. Sa'd b. Zürâre'den; ona ulaştığına göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Hafsa, Kendisine büyü yapan cariyesini öldürttü. Onu müdebber (ölümünden sonra hür olmak üzere azad) kılmıştı. Onun hakkında emir verdi ve (cariye) öldürüldü. Mâlik dedi ki: "Büyü yapan -bu işi onun için başkası yapmamış olup bizzat kendisi yapan- büyücünün durumu, Allah Tebâreke ve Teâlâ'nın Kitabında buyurduğu gibidir: {Andolsun ki onlar, onu (büyüyü) satın alan kimsenin ahirette hiçbir nasibi olmadığını gayet iyi biliyorlardı.} (Bakara, 102). Bizzat kendisi büyü yaptığı zaman onun öldürüleceği görüşündeyim."