1617. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلاً عَنْ يَمِينِهِ . فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلاَ فِي حَرَمِهِ شَيْئًا . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلاَ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ .
Bize Mâlik'ten; Yahya b. Saîd'den; Abdurrahman b. el-Kâsım'dan; Ömer b. el-Hattâb'ın azatlısı Eslem'in ona haber verdiğine göre, O, Abdullah b. Ayyâş el-Mahzûmî'yi ziyaret etti. Yanında (Mekke yolunda iken) nebiz (şıra) gördü. Eslem ona: "Ömer b. el-Hattâb bu içeceği sever" dedi. Bunun üzerine Abdullah b. Ayyâş büyük bir kadeh (nebiz) taşıdı ve onu Ömer b. el-Hattâb'a getirdi, ellerine koydu. Ömer onu ağzına yaklaştırdı, sonra başını kaldırdı. Ömer: "Bu gerçekten hoş bir içecek" dedi ve ondan içti. Sonra onu sağındaki bir adama uzattı. Abdullah arkasını dönüp giderken Ömer b. el-Hattâb ona seslendi ve: "'Mekke Medine'den daha hayırlıdır' diyen sen misin?" dedi. Abdullah dedi ki: "Ben: 'Orası Allah'ın haremi ve emin (kıldığı yer)dir; orada O'nun evi vardır' dedim." Ömer: "Ben Allah'ın evi ve haremi hakkında bir şey söylemiyorum" dedi. Sonra Ömer (tekrar): "'Mekke Medine'den daha hayırlıdır' diyen sen misin?" dedi. (Abdullah) dedi ki: "Ben: 'Orası Allah'ın haremi ve emin (kıldığı yer)dir; orada O'nun evi vardır' dedim." Ömer: "Ben Allah'ın haremi ve evi hakkında bir şey söylemiyorum" dedi, sonra dönüp gitti.