1598. Hadis
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " . يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ .
Bize Yahya b. Yahya anlattı; dedi ki: Bize Mâlik anlattı; İshak b. Abdullah b. Ebî Talha el-Ensârî'den; Enes b. Mâlik'ten, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah'ım! Onların ölçeklerine bereket ver; sâ'larına ve müddlerine bereket ver." Yani Medine ehlini kastediyordu.
1599. Hadis
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ بِهِ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ " . ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ يَرَاهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ .
Bize Yahya anlattı; Mâlik'ten; Süheyl b. Ebî Sâlih'ten; babasından; Ebû Hureyre'den; o şöyle dedi: İnsanlar ilk meyveyi (turfandayı) gördüklerinde onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirirlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu aldığında şöyle derdi: "Allah'ım! Meyvelerimizde bize bereket ver. Medine'mizde bize bereket ver. Sâ'mızda bize bereket ver. Müddümüzde bize bereket ver. Allah'ım! Şüphesiz İbrahim senin kulun, dostun ve peygamberindir. Ben de senin kulun ve peygamberinim. O sana Mekke için dua etti; ben de sana Medine için, onun Mekke için yaptığı duanın benzerini ve onunla birlikte bir mislini daha (isteyerek) dua ediyorum." Sonra gördüğü en küçük çocuğu çağırır ve o meyveyi ona verirdi.
1600. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُمَيْرِ بْنِ الأَجْدَعِ، أَنْ يُحَنَّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ اقْعُدِي لُكَعُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Yahya anlattı; Mâlik'ten; Katan b. Vehb b. Umeyr b. el-Ecda'dan; Zübeyr b. el-Avvâm'ın azatlısı Yuhannes ona haber verdiğine göre, O, fitne zamanında Abdullah b. Ömer'in yanında oturuyordu. Kendisine ait bir cariye (veya azatlı) geldi, ona selam verdi ve: "Ey Ebû Abdurrahman! Ben çıkıp gitmek (Medine'den ayrılmak) istedim; zaman (şartlar) bize ağır geldi" dedi. Abdullah b. Ömer ona: "Otur (yerinde kal) ey şaşkın! Çünkü ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Kim onun (Medine'nin) darlığına ve şiddetine sabrederse, kıyamet günü ben ona şefaatçi veya şahit olurum."
1601. Hadis
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا " .
Bize Yahya anlattı; Mâlik'ten; Muhammed b. el-Münkedir'den; Câbir b. Abdullah'tan; bir bedevî Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e İslam üzere biat etti. Sonra bedevî Medine'de sıtmaya yakalandı (hastalandı). Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Biatimi boz (beni affet/azat et)" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kabul etmedi. Sonra (tekrar) geldi ve: "Biatimi boz" dedi. (Resûlullah) kabul etmedi. Sonra (yine) geldi ve: "Biatimi boz" dedi. (Resûlullah) kabul etmedi. Bunun üzerine bedevî çıkıp gitti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Medine ancak körük gibidir; kirini (cürufunu) atar, iyisi (cevheri) halis kalır."
1602. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ . وَهِيَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Bize Mâlik anlattı; Yahya b. Saîd'den; o şöyle dedi: Ebu'l-Hubâb Saîd b. Yesâr'ı şöyle derken işittim: Ebû Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Bana, diğer köyleri (şehirleri) yiyen (hâkimiyeti altına alan) bir köy emredildi. (İnsanlar) ona Yesrib diyorlar. O Medine'dir. O, körüğün demirin pasını attığı gibi insanları (kötülerini) atar (temizler)."
1603. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْرُجُ أَحَدٌ مِنَ الْمَدِينَةِ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَهَا اللَّهُ خَيْرًا مِنْهُ " .
Bize Mâlik anlattı; Hişâm b. Urve'den; babasından; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiç kimse Medine'den (Medine'yi) istemeyerek (yüz çevirerek) çıkmaz ki; Allah onun yerine (Medine'ye) ondan daha hayırlısını getirmesin."
1604. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَتُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Bize Mâlik anlattı; Hişâm b. Urve'den; babasından; Abdullah b. Zübeyr'den; Süfyân b. Ebî Züheyr'den; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Yemen fethedilecek ve (oraya gitmek için hayvanlarını) süren bir topluluk gelecek; ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yükleyip götürecekler. Halbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıydı. Şam fethedilecek ve (oraya gitmek için hayvanlarını) süren bir topluluk gelecek; ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yükleyip götürecekler. Halbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıydı. Irak fethedilecek ve (oraya gitmek için hayvanlarını) süren bir topluluk gelecek; ailelerini ve kendilerine itaat edenleri yükleyip götürecekler. Halbuki bilselerdi Medine onlar için daha hayırlıydı."
1605. Hadis
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ حِمَاسٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوِ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ قَالَ " لِلْعَوَافِي الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ " .
Bize Yahya anlattı; Mâlik'ten; İbn Himâs'tan; amcasından; Ebû Hureyre'den; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Medine, en güzel halinde olduğu halde terk edilecektir. Hatta köpek veya kurt girip mescidin direklerinden birine veya minbere işeyecektir." "Ey Allah'ın Resûlü! O zaman meyveler kime kalacak?" dediler. "Avâfiye (yabani hayvanlara), kuşlara ve yırtıcı hayvanlara" buyurdu.
1606. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَبَكَى ثُمَّ قَالَ يَا مُزَاحِمُ أَتَخْشَى أَنْ نَكُونَ مِمَّنْ نَفَتِ الْمَدِينَةُ
Bize Mâlik anlattı; ona ulaştığına göre Ömer b. Abdülaziz Medine'den çıktığı zaman, Ona (Medine'ye) dönüp baktı ve ağladı. Sonra: "Ey Müzâhim! Medine'nin (dışarı) attığı kimselerden olmaktan korkuyor musun?" dedi.
1607. Hadis
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَأَنَا أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " .
Bize Yahya anlattı; Mâlik'ten; Muttalib'in azatlısı Amr'dan; Enes b. Mâlik'ten; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Uhud (dağı) göründü. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Bu bizi seven, bizim de kendisini sevdiğimiz bir dağdır. Allah'ım! İbrahim Mekke'yi haram kıldı; ben de (Medine'nin) iki kara taşlığı arasını haram kılıyorum."
1608. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ " .
Bize Mâlik anlattı; İbn Şihâb'dan; Saîd b. el-Müseyyeb'den; Ebû Hureyre'den; o şöyle derdi: "Eğer Medine'de otlayan ceylanları görseydim, onları ürkütmezdim." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İki kara taşlığı arası haramdır" buyurdu.
1609. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ وَجَدَ غِلْمَانًا قَدْ أَلْجَئُوا ثَعْلَبًا إِلَى زَاوِيَةٍ فَطَرَدَهُمْ عَنْهُ . قَالَ مَالِكٌ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ أَفِي حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْنَعُ هَذَا
Bize Mâlik anlattı; Yûnus b. Yûsuf'tan; Atâ b. Yesâr'dan; Ebû Eyyûb el-Ensârî'den; o, bir tilkiyi (sıkıştırıp) köşeye kıstırmış olan çocukları gördü ve onları ondan (tilkiden) uzaklaştırdı. Mâlik dedi ki: (Ebû Eyyûb'un) şöyle dediğinden başkasını bilmiyorum: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hareminde mi bu yapılıyor?"
1610. Hadis
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَنَا بِالأَسْوَافِ، قَدِ اصْطَدْتُ نُهَسًا فَأَخَذَهُ مِنْ يَدِي فَأَرْسَلَهُ .
Bize Yahya anlattı; Mâlik'ten; bir adamdan; dedi ki: Ben Eskaf'ta iken Zeyd b. Sâbit yanıma girdi. Ben bir göçeğen kuşu avlamıştım. (Zeyd) onu elimden aldı ve salıverdi.
1611. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ - قَالَتْ - فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ " .
Bize Mâlik'ten; Hişâm b. Urve'den; babasından; Müminlerin annesi Âişe'den; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde Ebû Bekir ve Bilâl hastalandılar (sıtma oldular). (Âişe) dedi ki: Onların yanına girdim ve: "Ey babacığım, kendini nasıl hissediyorsun? Ey Bilâl, kendini nasıl hissediyorsun?" dedim. Ebû Bekir ateşlendiği zaman şöyle derdi: "Her kişi ailesinin yanında sabaha çıkar, Oysa ölüm ona ayakkabısının bağından daha yakındır." Bilâl ateşi düştüğü zaman sesini yükseltir ve şöyle derdi: "Ah, keşke bilseydim! Bir gece (Mekke'de) bir vadide geceleceyecek miyim? Etrafımda izhir ve celil otları varken? Bir gün Mecenne sularına inecek miyim? Şâme ve Tufeyl dağları bana görünecek mi?" Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve ona (durumu) haber verdim. Şöyle buyurdu: "Allah'ım! Medine'yi bize Mekke'yi sevdiğimiz gibi veya daha fazla sevdir. Onu (havasını) sağlıklı kıl. Sâ'mızda ve müddümüzde bize bereket ver. Onun hummasını (sıtmasını) taşı ve Cuhfe'ye koy."
1612. Hadis
قَالَ مَالِكٌ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِ إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ .
Mâlik dedi ki: Bize Yahya b. Saîd anlattı; Âişe dedi ki: Âmir b. Füheyre şöyle derdi: "Ölümü tatmadan önce gördüm. Şüphesiz korkağın ölümü tepesinden (aniden) gelir."
1613. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ
Bize Mâlik'ten; Nuaym b. Abdullah el-Mücmir'den; Ebû Hureyre'den; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Medine'nin giriş yollarında melekler vardır. Oraya ne veba ne de Deccâl girer."
1614. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ كَانَ مِنْ آخِرِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ لاَ يَبْقَيَنَّ دِينَانِ بِأَرْضِ الْعَرَبِ " .
Bize Mâlik'ten; İsmail b. Ebî Hakîm'den; Ömer b. Abdülaziz'i şöyle derken işittiği (nakledildi): Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in söylediği son sözlerden biri şu olmuştur: "Allah Yahudileri ve Hristiyanları kahretsin! Peygamberlerinin kabirlerini mescid edindiler. Arap topraklarında iki din kalmasın!"
1615. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَفَحَصَ عَنْ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَتَاهُ الثَّلْجُ وَالْيَقِينُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ " فَأَجْلَى يَهُودَ خَيْبَرَ . قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ أَجْلَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَهُودَ نَجْرَانَ وَفَدَكَ فَأَمَّا يَهُودُ خَيْبَرَ فَخَرَجُوا مِنْهَا لَيْسَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ وَلاَ مِنَ الأَرْضِ شَىْءٌ وَأَمَّا يَهُودُ فَدَكَ فَكَانَ لَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ وَنِصْفُ الأَرْضِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَالَحَهُمْ عَلَى نِصْفِ الثَّمَرِ وَنِصْفِ الأَرْضِ فَأَقَامَ لَهُمْ عُمَرُ نِصْفَ الثَّمَرِ وَنِصْفَ الأَرْضِ قِيمَةً مِنْ ذَهَبٍ وَوَرِقٍ وَإِبِلٍ وَحِبَالٍ وَأَقْتَابٍ ثُمَّ أَعْطَاهُمُ الْقِيمَةَ وَأَجْلاَهُمْ مِنْهَا .
Bize Mâlik'ten; İbn Şihâb'dan; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Arap Yarımadası'nda iki din bir arada bulunmaz." Mâlik dedi ki: İbn Şihâb şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb bu konuyu araştırdı. Sonunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in "Arap Yarımadası'nda iki din bir arada bulunmaz" buyurduğu hususunda kendisine kesin bilgi (ve kanaat) geldi. Bunun üzerine Hayber Yahudilerini sürgün etti. Mâlik dedi ki: Ömer b. el-Hattâb, Necran ve Fedek Yahudilerini de sürgün etmişti. Hayber Yahudilerine gelince; onlar, ne meyvelerden ne de araziden hiçbir şeye sahip olmaksızın oradan çıktılar. Fedek Yahudilerine gelince; onların meyvelerin yarısı ve arazinin yarısı üzerinde (hakları) vardı. Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla meyvelerin yarısı ve arazinin yarısı (karşılığında) anlaşmıştı. Ömer onlara, meyvenin yarısı ve arazinin yarısı için; altın, gümüş, deve, ip ve semerlerden oluşan bir kıymet biçti. Sonra onlara bu kıymeti (bedeli) verdi ve onları oradan sürgün etti.
1616. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " .
Bize Mâlik'ten; Hişâm b. Urve'den; babasından; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Uhud (dağı) göründü. Bunun üzerine: "Bu bizi seven, bizim de kendisini sevdiğimiz bir dağdır" buyurdu.
1617. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلاً عَنْ يَمِينِهِ . فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلاَ فِي حَرَمِهِ شَيْئًا . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلاَ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ .
Bize Mâlik'ten; Yahya b. Saîd'den; Abdurrahman b. el-Kâsım'dan; Ömer b. el-Hattâb'ın azatlısı Eslem'in ona haber verdiğine göre, O, Abdullah b. Ayyâş el-Mahzûmî'yi ziyaret etti. Yanında (Mekke yolunda iken) nebiz (şıra) gördü. Eslem ona: "Ömer b. el-Hattâb bu içeceği sever" dedi. Bunun üzerine Abdullah b. Ayyâş büyük bir kadeh (nebiz) taşıdı ve onu Ömer b. el-Hattâb'a getirdi, ellerine koydu. Ömer onu ağzına yaklaştırdı, sonra başını kaldırdı. Ömer: "Bu gerçekten hoş bir içecek" dedi ve ondan içti. Sonra onu sağındaki bir adama uzattı. Abdullah arkasını dönüp giderken Ömer b. el-Hattâb ona seslendi ve: "'Mekke Medine'den daha hayırlıdır' diyen sen misin?" dedi. Abdullah dedi ki: "Ben: 'Orası Allah'ın haremi ve emin (kıldığı yer)dir; orada O'nun evi vardır' dedim." Ömer: "Ben Allah'ın evi ve haremi hakkında bir şey söylemiyorum" dedi. Sonra Ömer (tekrar): "'Mekke Medine'den daha hayırlıdır' diyen sen misin?" dedi. (Abdullah) dedi ki: "Ben: 'Orası Allah'ın haremi ve emin (kıldığı yer)dir; orada O'nun evi vardır' dedim." Ömer: "Ben Allah'ın haremi ve evi hakkında bir şey söylemiyorum" dedi, sonra dönüp gitti.
1618. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ . فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ . فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ . فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ اثْنَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا مُخْصِبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ - وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ - فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ .
Bize Mâlik'ten; İbn Şihâb'dan; Abdülhamîd b. Abdurrahman b. Zeyd b. el-Hattâb'dan; Abdullah b. Abdullah b. el-Hâris b. Nevfel'den; Abdullah b. Abbâs'tan; Ömer b. el-Hattâb Şam'a gitmek üzere yola koyuldu. Nihayet Serg denilen yere vardığında onu ordu komutanları Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh ve arkadaşları karşıladı. Ona Şam topraklarında veba salgını olduğunu haber verdiler. İbn Abbâs dedi ki: Ömer b. el-Hattâb: "Bana ilk Muhacirleri çağır" dedi. Onları çağırdım, onlarla istişare etti ve onlara Şam'da veba salgını olduğunu haber verdi. Onlar ihtilaf ettiler. Bazıları: "Sen bir iş için çıktın, ondan geri dönmeni uygun görmüyoruz" dediler. Bazıları da: "Seninle birlikte insanların geri kalanı (seçkinleri) ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı var. Onları bu vebanın üzerine götürmeni uygun görmüyoruz" dediler. Ömer: "Yanımdan ayrılın" dedi. Sonra: "Bana Ensar'ı çağır" dedi. Onları çağırdım, onlarla istişare etti. Onlar da Muhacirlerin yolunu izlediler ve onlar gibi ihtilaf ettiler. Ömer: "Yanımdan ayrılın" dedi. Sonra: "Bana burada bulunan Kureyş yaşlılarından Fetih muhacirlerini çağır" dedi. Onları çağırdım. Onlardan iki kişi bile ihtilaf etmedi ve dediler ki: "İnsanları geri götürmeni ve onları bu vebanın üzerine sürmemeni uygun görüyoruz." Bunun üzerine Ömer insanların içinde seslendi: "Ben sabahleyin bineğime binip (geri) döneceğim, siz de binip (dönün)." Ebû Ubeyde: "Allah'ın kaderinden mi kaçıyorsun?" dedi. Ömer: "Bunu senden başkası söyleseydi ey Ebû Ubeyde! Evet, Allah'ın kaderinden yine Allah'ın kaderine kaçıyoruz" dedi. "Ne dersin; senin develerin olsa ve iki yamacı olan bir vadiye inseler, bunlardan biri otlu (verimli), diğeri kurak olsa; otlu yerde otlatsan Allah'ın kaderiyle otlatmış, kurak yerde otlatsan yine Allah'ın kaderiyle otlatmış olmaz mısın?" Abdurrahman b. Avf geldi -bir ihtiyacı için orada bulunmamıştı- ve dedi ki: "Bende bu konuda bir bilgi var. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Bir yerde (veba) olduğunu duyarsanız oraya gitmeyin. Eğer bir yerde (veba) çıkar da siz orada bulunursanız, ondan kaçarak (oradan) çıkmayın." Ömer Allah'a hamd etti, sonra geri döndü.
1619. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْزٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ .
Bize Mâlik'ten; Muhammed b. el-Münkedir'den; ve Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı Salim Ebu'n-Nadr'dan; Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkas'tan; babasından; onun Üsâme b. Zeyd'e şöyle sorarken işittiği (nakledildi): "Taun (veba) hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den ne işittin?" Üsâme dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Taun, İsrailoğullarından bir taifeye -veya sizden öncekilere- gönderilmiş bir azaptır. Bir yerde (çıktığını) duyarsanız oraya girmeyin. Eğer bir yerde (veba) çıkar da siz orada bulunursanız, ondan kaçarak (oradan) çıkmayın." Mâlik dedi ki: Ebu'n-Nadr: "(Oradan) sadece ondan kaçmak için çıkmayın" dedi (şeklinde rivayet etti).
1620. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ .
Bize Mâlik'ten; İbn Şihâb'dan; Abdullah b. Âmir b. Rebîa'dan; Ömer b. el-Hattâb Şam'a gitmek üzere yola çıktı. Serg'e gelince, Şam'da veba salgını olduğu haberi ona ulaştı. Abdurrahman b. Avf ona Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu haber verdi: "Bir yerde (veba) olduğunu duyarsanız oraya gitmeyin. Eğer bir yerde (veba) çıkar da siz orada bulunursanız, ondan kaçarak (oradan) çıkmayın." Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb Serg'den geri döndü.
1621. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّمَا رَجَعَ بِالنَّاسِ مِنْ سَرْغَ عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، .
Bize Mâlik'ten; İbn Şihâb'dan; Sâlim b. Abdullah'tan; Ömer b. el-Hattâb, insanlarla birlikte Serg'den ancak Abdurrahman b. Avf'ın hadisi üzerine (dayanarak) geri dönmüştür.
1622. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لَبَيْتٌ بِرُكْبَةَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ عَشَرَةِ أَبْيَاتٍ بِالشَّامِ . قَالَ مَالِكٌ يُرِيدُ لِطُولِ الأَعْمَارِ وَالْبَقَاءِ وَلِشِدَّةِ الْوَبَإِ بِالشَّامِ .
Bize Mâlik'ten; dedi ki: Bana ulaştığına göre Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: "Rukbe'de bir ev (veya gecelemek), bana Şam'da on evden (gecelemekten) daha sevimlidir." Mâlik dedi ki: Bununla ömürlerin uzunluğu ve (sağlıklı) kalmayı ve Şam'da vebanın şiddetini kastediyor.