Giyim Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1667. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَعْبِ الأَحْبَارِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَعَ نَعْلَيْهِ فَقَالَ لِمَ خَلَعْتَ نَعْلَيْكَ لَعَلَّكَ تَأَوَّلْتَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِي الْمُقَدَّسِ طُوًى‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ كَعْبٌ لِلرَّجُلِ أَتَدْرِي مَا كَانَتْ نَعْلاَ مُوسَى قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي مَا أَجَابَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ كَعْبٌ كَانَتَا مِنْ جِلْدِ حِمَارٍ مَيِّتٍ ‏.‏

Ve bana Mâlik'ten; amcası Ebû Süheyl b. Mâlik'ten; babasından; Ka'b el-Ahbâr'dan anlattı ki; bir adam ayakkabılarını çıkardı. (Ka'b) dedi ki: “Ayakkabılarını niçin çıkardın? Belki de şu ayeti tevil ettin: {Ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva’dasın.}” (Ravi) dedi ki: Sonra Ka'b adama: “Musa’nın iki ayakkabısı neydi biliyor musun?” dedi. Mâlik dedi ki: Adamın ona ne cevap verdiğini bilmiyorum. Ka'b dedi ki: “Ölmüş bir eşeğin derisindendi.”