1651. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ . قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ . قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا " . قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَدِينَةِ . قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا - قَالَ - فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا - قَالَ - فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا . قَالَ " فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا " . قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ " . قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Ve bana Mâlik'ten; Zeyd b. Eslem'den; Câbir b. Abdullah el-Ensârî'den anlattı ki; o şöyle dedi: “Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Benî Enmâr gazvesine çıktık. Câbir dedi ki: Ben bir ağacın altında konaklamışken Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (çıkageldi). Dedim ki: ‘Ey Allah’ın Rasûlü! Gölgeye buyurun.’ Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (bineğinden) indi. Ben de çuvalımıza doğru kalktım, içinde bir şey aradım ve küçük bir acur buldum. Onu kırdım, sonra Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e sundum. ‘Bu size nereden geldi?’ buyurdu. Dedim ki: ‘Ey Allah’ın Rasûlü! Medine’den çıkarken yanımıza almıştık.’ Câbir dedi ki: Yanımızda, bineklerimizi gütmeye gitmesi için hazırladığımız bir arkadaşımız vardı. Ben onu hazırladım, sonra (o) bineklerin yanına gitmek üzere arkasını döndü. Üzerinde eskimiş iki örtüsü vardı. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona baktı ve: ‘Onun bu ikisinden başka elbisesi yok mu?’ buyurdu. Dedim ki: ‘Evet ey Allah’ın Rasûlü! Heybede (çantada) ona verdiğim iki elbisesi daha var.’ Buyurdu ki: ‘Onu çağır ve emret, onları giysin.’ Onu çağırdım, onları giydi, sonra gitmek üzere arkasını döndü. Bunun üzerine Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Ona ne oluyor? Allah boynunu vursun! Bu onun için daha hayırlı değil mi?’ buyurdu. Adam bunu işitti ve: ‘Ey Allah’ın Rasûlü! Allah yolunda mı (vursun)?’ dedi. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘(Evet) Allah yolunda.’ buyurdu. Câbir dedi ki: O adam (daha sonra) Allah yolunda öldürüldü (şehit oldu).”
1652. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ، إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ .
Ve bana Mâlik'ten; ona ulaştığına göre; Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: “Ben, Kur’an okuyan kimseyi (kâri’yi) beyaz elbiseler içinde görmeyi severim.”
1653. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ .
Ve bana Mâlik'ten; Eyyûb b. Ebî Temîme'den; İbn Sîrîn'den anlattı ki; (İbn Sîrîn) dedi ki: Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: “Allah size (imkân) genişliği verdiğinde, siz de kendinize (harcamayı) geniş tutun. Kişi elbiselerini üzerinde toplasın (düzgün giyinsin).”
1654. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ .
Ve bana Mâlik'ten; Nâfi'den anlattı ki; Abdullah b. Ömer, mişk (kızıl toprak) ile boyanmış ve safranla boyanmış elbise giyerdi.
1655. Hadis
قَالَ يَحْيَى وَسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ وَأَنَا أَكْرَهُ، أَنْ يَلْبَسَ الْغِلْمَانُ، شَيْئًا مِنَ الذَّهَبِ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ فَأَنَا أَكْرَهُهُ لِلرِّجَالِ الْكَبِيرِ مِنْهُمْ وَالصَّغِيرِ . قَالَ يَحْيَى وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي الْمَلاَحِفِ الْمُعَصْفَرَةِ فِي الْبُيُوتِ لِلرِّجَالِ وَفِي الأَفْنِيَةِ قَالَ لاَ أَعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا حَرَامًا وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ اللِّبَاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ .
Yahyâ dedi ki: Mâlik’i şöyle derken işittim: “Ben, erkek çocukların altından bir şey takmasını hoş görmüyorum. Çünkü bana ulaştığına göre, Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem altın yüzük takmayı yasaklamıştır. Ben bunu erkeklerin büyüğü için de küçüğü için de hoş görmüyorum.” Yahyâ dedi ki: Mâlik’i, evlerde ve avlularda erkeklerin (giyindiği) sarıya boyanmış (muasfer) örtüler hakkında şöyle derken işittim: “Bunda haram olan bir şey bilmiyorum; ancak bundan başka elbiseler (giyilmesi) bana daha sevimlidir.”
1656. Hadis
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ .
Ve bana Mâlik'ten; Hişâm b. Urve'den; babasından; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Âişe'den anlattı ki; o (daha önce) kendisinin giymekte olduğu ipek karışımı (hazz) bir cübbeyi (mitraf) Abdullah b. Zübeyr'e giydirdi.
1657. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا .
Ve bana Mâlik'ten; Alkame b. Ebî Alkame'den; annesinden anlattı ki; o şöyle dedi: “Abdurrahman’ın kızı Hafsa, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Âişe’nin yanına girdi. Hafsa’nın üzerinde ince bir başörtüsü vardı. Âişe onu yırttı ve ona kalın bir başörtüsü giydirdi.”
1658. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مَائِلاَتٌ مُمِيلاَتٌ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَرِيحُهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ .
Ve bana Mâlik'ten; Müslim b. Ebî Meryem'den; Ebû Sâlih'ten; Ebû Hureyre'den anlattı ki; o şöyle dedi: “(Nice) giyinik (ama) çıplak, (haktan) meyleden ve (başkalarını da) meylettiren kadınlar vardır ki; onlar cennete giremezler ve onun kokusunu da duyamazlar. Halbuki onun kokusu, beş yüz yıllık mesafeden duyulur.”
1659. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَنَظَرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ فَقَالَ " مَاذَا فُتِحَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا وَقَعَ مِنَ الْفِتَنِ كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَ الْحُجَرِ " .
Ve bana Mâlik'ten; Yahyâ b. Saîd'den; İbn Şihâb'dan anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin kalktı ve gökyüzü ufkuna baktı. Buyurdu ki: “Bu gece ne hazineler açıldı ve ne fitneler indi! Dünyada nice giyinik (kadın) vardır ki, kıyamet gününde çıplaktır. Hücre (oda) sahiplerini uyandırın.”
1660. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ve bana Mâlik'ten; Abdullah b. Dînâr'dan; Abdullah b. Ömer'den anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Elbisesini kibirle (yerde) sürüyen kimseye, Allah kıyamet günü bakmaz.”
1661. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Ve bana Mâlik'ten; Ebû'z-Zinâd'dan; A'rec'den; Ebû Hureyre'den anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah Tebâreke ve Teâlâ, izarını (alt giysisini) şımarıklıkla (yerde) sürüyen kimseye kıyamet günü bakmaz.”
1662. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ " .
Ve bana Mâlik'ten; Nâfi', Abdullah b. Dînâr ve Zeyd b. Eslem'den; hepsi ona Abdullah b. Ömer'den haber verdi ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah kıyamet günü, elbisesini kibirle (yerde) sürüyen kimseye bakmaz.”
1663. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ أَنَا أُخْبِرُكَ بِعِلْمٍ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِزْرَةُ الْمُؤْمِنِ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Ve bana Mâlik'ten; Alâ b. Abdurrahman'dan; babasından anlattı ki; o şöyle dedi: Ebû Saîd el-Hudrî'ye izarı(n hükmünü) sordum. Dedi ki: Ben sana ilimle (bildiğim bir şeyle) haber vereyim. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Müminin izarı (alt giysisi), baldırlarının yarısına kadardır. Bununla topuklar arasında olmasında ona bir günah yoktur. Bundan aşağısı ateştedir; bundan aşağısı ateştedir. Allah kıyamet günü, izarını şımarıklıkla (yerde) sürüyen kimseye bakmaz.”
1664. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ حِينَ ذُكِرَ الإِزَارُ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُرْخِيهِ شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Ve bana Mâlik'ten; Ebû Bekr b. Nâfi'den; babası İbn Ömer'in azatlısı Nâfi'den; Safiyye bint Ebî Ubeyd'den anlattı ki; o, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Ümmü Seleme'den kendisine haber verdiğine göre; (Ümmü Seleme) şöyle dedi: İzar(ın hükmü) zikredildiğinde (dedim ki): “Peki ya kadın (ne yapacak) ey Allah’ın Rasûlü?” Buyurdu ki: “Onu bir karış aşağı salar.” Ümmü Seleme: “O zaman (ayakları) açılır.” dedi. Buyurdu ki: “O halde bir zira (kadar uzatsın), bunu artırmasın.”
1665. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعَلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا " .
Ve bana Mâlik'ten; Ebû'z-Zinâd'dan; A'rec'den; Ebû Hureyre'den anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz tek ayakkabı ile yürümesin. Ya ikisini de giysin ya da ikisini de çıkarsın.”
1666. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ " .
Ve bana Mâlik'ten; Ebû'z-Zinâd'dan; A'rec'den; Ebû Hureyre'den anlattı ki; Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz ayakkabı giyerken sağdan başlasın, çıkarırken soldan başlasın. Sağ (ayak) giyilirken ilk, çıkarılırken son olsun.”
1667. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَعْبِ الأَحْبَارِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَعَ نَعْلَيْهِ فَقَالَ لِمَ خَلَعْتَ نَعْلَيْكَ لَعَلَّكَ تَأَوَّلْتَ هَذِهِ الآيَةَ {فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِي الْمُقَدَّسِ طُوًى} قَالَ ثُمَّ قَالَ كَعْبٌ لِلرَّجُلِ أَتَدْرِي مَا كَانَتْ نَعْلاَ مُوسَى قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي مَا أَجَابَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ كَعْبٌ كَانَتَا مِنْ جِلْدِ حِمَارٍ مَيِّتٍ .
Ve bana Mâlik'ten; amcası Ebû Süheyl b. Mâlik'ten; babasından; Ka'b el-Ahbâr'dan anlattı ki; bir adam ayakkabılarını çıkardı. (Ka'b) dedi ki: “Ayakkabılarını niçin çıkardın? Belki de şu ayeti tevil ettin: {Ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen mukaddes vadi Tuva’dasın.}” (Ravi) dedi ki: Sonra Ka'b adama: “Musa’nın iki ayakkabısı neydi biliyor musun?” dedi. Mâlik dedi ki: Adamın ona ne cevap verdiğini bilmiyorum. Ka'b dedi ki: “Ölmüş bir eşeğin derisindendi.”
1668. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَعَنْ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ وَعَنْ أَنْ يَشْتَمِلَ الرَّجُلُ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ .
Ve bana Mâlik'ten; Ebû'z-Zinâd'dan; A'rec'den; Ebû Hureyre'den anlattı ki; o şöyle dedi: Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki giyinişten ve iki alışverişten yasakladı. (Alışverişler): Mülamese ve münabeze (satışlarıdır). (Giyinişler ise): Kişinin tek bir elbise içinde, avret yerinin üzerinde ondan bir şey bulunmayacak şekilde ihtiba etmesi (dizlerini karnına çekip bağlayarak oturması) ve kişinin tek bir elbiseyi (bedeninin) bir tarafına sarmasıdır.
1669. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Ve bana Mâlik'ten; Nâfi'den; Abdullah b. Ömer'den anlattı ki; Ömer b. el-Hattâb, mescidin kapısında satılan ipekli (siyerâ) bir takım elbise gördü. Dedi ki: “Ey Allah’ın Rasûlü! Bu elbiseyi satın alsan da Cuma günü ve sana elçiler geldiğinde giysen.” Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Bunu ancak ahirette nasibi olmayanlar giyer.” Sonra Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e bunlardan (birkaç) takım elbise geldi. O da bunlardan bir takımı Ömer b. el-Hattâb’a verdi. Ömer: “Ey Allah’ın Rasûlü! Utârid’in elbisesi hakkında söylediğini söylemişken, bunu bana (giyeyim diye mi) verdin?” dedi. Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Onu sana giyesin diye vermedim.” Bunun üzerine Ömer, onu Mekke’deki müşrik bir kardeşine hediye etti.
1670. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ وَقَدْ رَقَعَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ بِرُقَعٍ ثَلاَثٍ لَبَّدَ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ .
Ve bana Mâlik'ten; İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha'dan anlattı ki; Enes b. Mâlik şöyle dedi: “Ömer b. el-Hattâb’ı gördüm -ki o günlerde Medine emiri idi-. İki omzunun arasını (sırtındaki elbisesini), birbirinin üzerine binmiş üç yama ile yamamıştı.”