414. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلِيُصَلِّيَ لِلنَّاسِ . قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ " . فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا .
Bana Mâlik'ten anlattı; Hişâm b. Urve'den; babasından; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşi Âişe'den: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “'Ebu Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın.' Âişe dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz Ebu Bekir senin makamına geçerse ağlamaktan dolayı (sesini) insanlara duyuramaz. Ömer'e emret, insanlara o namaz kıldırsın.' Buyurdu ki: 'Ebu Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın.' Âişe dedi ki: Hafsa'ya şöyle dedim: 'Ona de ki: Şüphesiz Ebu Bekir senin makamına geçerse ağlamaktan dolayı (sesini) insanlara duyuramaz. Ömer'e emret, insanlara o namaz kıldırsın.' Hafsa bunu yaptı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Sizler Yusuf'un kadınları gibisiniz! Ebu Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın.' Bunun üzerine Hafsa, Âişe'ye dedi ki: 'Ben senden asla bir hayır görmeyeceğim.'”