6. Hadis
وعن أبي إسحاقَ سَعدِ بنِ أبي وَقَّاصٍ مالِكِ بنِ أُهَيْب بنِ عبدِ منافِ بنِ زُهرَةَ بنِ كلابِ بنِ مُرَّةَ بنِ كعبِ بنِ لُؤيٍّ القُرشِيِّ الزُّهريِّ رضي الله عنه ، أَحَدِ العَشَرَةِ المشهودِ لهم بالجنةِ رضي الله عنهم ، قَالَ : جاءنِي رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بي ، فقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إنِّي قَدْ بَلَغَ بي مِنَ الوَجَعِ مَا تَرَى ، وَأَنَا ذُو مالٍ وَلا يَرِثُني إلا ابْنَةٌ لي ، أفأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي ؟ قَالَ : (( لا )) ، قُلْتُ : فالشَّطْرُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فقَالَ : (( لا )) ، قُلْتُ : فالثُّلُثُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : (( الثُّلُثُ والثُّلُثُ كَثيرٌ - أَوْ كبيرٌ - إنَّكَ إنْ تَذَرْ وَرَثَتَكَ أغنِيَاءَ خيرٌ مِنْ أنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يتكفَّفُونَ النَّاسَ ، وَإنَّكَ لَنْ تُنفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغي بِهَا وَجهَ اللهِ إلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ في فِيِّ امْرَأَتِكَ )) ، قَالَ : فَقُلتُ : يَا رسولَ اللهِ ، أُخلَّفُ بعدَ أصْحَابي ؟ قَالَ : (( إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعملَ عَمَلاً تَبتَغي بِهِ وَجْهَ اللهِ إلاَّ ازْدَدتَ بِهِ دَرَجةً ورِفعَةً ، وَلَعلَّكَ أنْ تُخَلَّفَ حَتّى يَنتَفِعَ بِكَ أقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخرونَ . اللَّهُمَّ أَمْضِ لأصْحَابي هِجْرَتَهُمْ ولاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أعقَابهمْ ، لكنِ البَائِسُ سَعدُ بْنُ خَوْلَةَ )) يَرْثي لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنْ ماتَ بمَكَّة . مُتَّفَقٌ عليهِ .
Cennetle müjdelenen on kişiden biri olan Ebû İshâk Sa'd b. Ebû Vakkâs Mâlik b. Üheyb b. Abdümenâf b. Zühre b. Kilâb b. Mürre b. Ka'b b. Lüey el-Kureşî ez-Zührî radıyallâhu anh'den -Allah hepsinden râzı olsun- rivayet edildi; dedi ki: Veda Haccı yılında şiddetlenen bir ağrımdan dolayı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni ziyarete geldi. Dedim ki: ‘Yâ Resûlallah! Ağrım gördüğün dereceye ulaştı. Ben mal sahibi biriyim ve bana tek bir kızımdan başka kimse vâris olmuyor. Malımın üçte ikisini sadaka olarak vereyim mi?’ “Hayır” buyurdu. ‘Peki yarısını yâ Resûlallah?’ dedim. “Hayır” buyurdu. ‘Peki üçte birini yâ Resûlallah?’ dedim. Buyurdu ki: “Üçte biri [olur], üçte bir de çoktur -ya da büyüktür-. Senin vârislerini zengin bırakman, onları insanlara avuç açan yoksullar olarak bırakmandan daha hayırlıdır. Sen Allah'ın rızasını arayarak ne harcarsan, eşinin ağzına koyduğun lokmaya varıncaya kadar, onun karşılığında mutlaka ecir alırsın.” Dedi ki: Dedim ki: ‘Yâ Resûlallah! Arkadaşlarımdan sonra geride mi bırakılacağım?’ Buyurdu ki: “Sen geride kalıp da Allah'ın rızasını arayarak bir amel işlersen, onunla mutlaka derecen ve yüksekliğin artar. Umulur ki sen geride bırakılırsın da senden birtakım topluluklar fayda görür, başkaları ise zarar görür. Allah'ım! Ashâbımın hicretlerini tamamla ve onları ökçeleri üzerinde geriye döndürme. Fakat zavallı Sa'd b. Havle!” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de öldüğü için ona acıyordu. Müttefekun aleyh.