Binûn

109. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

109. Hadis

الخامس عشر : عن أنس رضي الله عنه ، قَالَ : غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ رضي الله عنه عن قِتالِ بدرٍ ، فَقَالَ : يَا رسولَ الله ، غِبْتُ عَنْ أوّل قِتال قَاتَلْتَ المُشْرِكِينَ ، لَئِن اللهُ أشْهَدَنِي قِتَالَ المُشركِينَ لَيُرِيَنَّ اللهُ مَا أصْنَعُ . فَلَمَّا كَانَ يَومُ أُحُدٍ انْكَشَفَ المُسْلِمونَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أعْتَذِرُ إلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هؤُلاءِ - يعني : أصْحَابهُ - وأبْرَأُ إلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هؤُلاءِ - يَعني : المُشركِينَ - ثُمَّ تَقَدَّمَ فَاسْتَقْبَلهُ سَعدُ بْنُ مُعاذٍ ، فَقَالَ : يَا سعدَ بنَ معاذٍ ، الجَنَّةُ وربِّ الكعْبَةِ إنِّي أجِدُ ريحَهَا منْ دُونِ أُحُدٍ . قَالَ سعدٌ : فَمَا اسْتَطَعتُ يَا رسولَ الله مَا صَنَعَ ! قَالَ أنسٌ : فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعاً وَثَمانينَ ضَربَةً بالسَّيفِ ، أَوْ طَعْنةً بِرمْحٍ ، أَوْ رَمْيَةً بسَهْمٍ ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَمَثَّلَ بِهِ المُشْرِكونَ فما عَرَفهُ أَحَدٌ إلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ . قَالَ أنس : كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أن هذِهِ الآية نزلت فِيهِ وفي أشباهه : { مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ } [ الأحزاب : 23 ] إِلَى آخِرها . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . قوله : (( لَيُرِيَنَّ اللهُ )) روي بضم الياء وكسر الراء : أي لَيُظْهِرَنَّ اللهُ ذلِكَ للنَّاس ، وَرُويَ بفتحهما ومعناه ظاهر ، والله أعلم .

On beşincisi: Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Amcam Enes b. en-Nadr radıyallâhu anh Bedir savaşında bulunamamıştı. Dedi ki: ‘Yâ Resûlallah! Müşriklerle yaptığın ilk savaşta bulunamadım. Andolsun, eğer Allah beni müşriklerle yapılan bir savaşta bulundurursa, neler yapacağımı Allah elbette gösterecektir.’ Uhud günü olup da Müslümanlar dağılınca: ‘Allah'ım! Bunların -yani arkadaşlarının- yaptığından dolayı senden özür dilerim ve bunların -yani müşriklerin- yaptığından da sana berî olduğumu arz ederim’ dedi. Sonra ilerledi; Sa'd b. Muâz onunla karşılaştı. Ona: ‘Ey Sa'd b. Muâz! Cennet! Kâbe'nin Rabbine andolsun ki ben Uhud'un berisinden onun kokusunu alıyorum!’ dedi. Sa'd dedi ki: ‘Yâ Resûlallah! Onun yaptığını ben yapamadım!’ Enes dedi ki: Kendisinde seksen küsur kılıç darbesi veya mızrak yarası yahut ok yarası bulduk. Onu öldürülmüş ve müşrikler tarafından müsle (cesedin uzuvlarını kesme) yapılmış halde bulduk; öyle ki kız kardeşinden başka hiç kimse onu tanıyamadı, o da parmak uçlarından tanıdı. Enes dedi ki: Biz, { مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ } “Mü'minlerden öyle erler vardır ki Allah'a verdikleri söze sadık kaldılar...” [Ahzâb 33/23] âyetinin sonuna kadar onun ve benzerleri hakkında indiğini görür veya düşünürdük. Müttefekun aleyh. Onun leyüriyennallâhu (لَيُرِيَنَّ اللهُ) “Allah elbette gösterecektir” sözü, yâ'nın zammesi ve râ'nın kesresi ile rivayet edilmiştir; yani Allah bunu insanlara elbette gösterecektir demektir. İkisinin fethasıyla da [leyereyennallâhu diye] rivayet edilmiştir ki bunun anlamı açıktır [“Allah elbette görecektir” demektir]. Allah en iyisini bilir.