Binûn

110. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

110. Hadis

السادس عشر : عن أبي مسعود عقبة بن عمرو الأنصاري البدري رضي الله عنه ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ آيةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَيءٍ كَثيرٍ ، فقالوا : مُراءٍ ، وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ ، فقالُوا : إنَّ اللهَ لَغَنيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا ! فَنَزَلَتْ : { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } [ التوبة : 79 ] . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ، هذا لفظ البخاري. وَ(( نُحَامِلُ )) بضم النون وبالحاء المهملة : أي يحمل أحدنا عَلَى ظهره بالأجرة ويتصدق بِهَا .

On altıncısı: Ebû Mes'ûd Ukbe b. Amr el-Ensârî el-Bedrî radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Sadaka âyeti indiğinde biz sırtlarımızda yük taşırdık. Bir adam geldi ve pek çok şey tasadduk etti; bunun üzerine ‘Gösteriş yapıyor’ dediler. Başka bir adam daha geldi ve bir sâ' (yaklaşık üç kiloluk hacim ölçüsü) tasadduk etti; bu defa da ‘Şüphesiz Allah bunun bir sâ'ından müstağnidir!’ dediler. Bunun üzerine şu âyet indi: { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لا يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } “Sadakalar hususunda gönülden veren mü'minleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları ayıplayanlar...” [Tevbe 9/79]. Müttefekun aleyh; bu lafız Buhârî'nindir. Nühâmilu (نُحَامِلُ) kelimesi nûn harfinin zammesi ve noktasız hâ iledir; yani birimiz ücret karşılığında sırtında yük taşır ve kazandığını tasadduk ederdi demektir.