Binûn

Erkeğin Eşine, Mahremi Olan Kadına, Fitneye Düşmekten Korkulmayan Yabancı Bir Kadına veya Kadınlara Selam Vermesi ve Aynı Şartla Onların da Selam Vermesi Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

863. Hadis

عن سهل بن سعدٍ رضي الله عنه ، قال : كَانَتْ فِينَا امْرَأةٌ – وفي رواية : كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ – تَأخُذُ مِنْ أصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي القِدْرِ ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ ، فَإذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ ، وَانْصَرَفْنَا ، نُسَلِّمُ عَلَيْهَا ، فَتُقَدِّمُهُ إلَيْنَا . رواه البخاري . قَوْله : (( تُكَرْكِرُ )) أيْ : تَطْحَنُ .

Sehl b. Sa'd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: “Aramızda bir kadın –bir rivayette: yaşlı bir kadınımız– vardı; pazı köklerini alır, tencereye atar ve birkaç arpa tanesi öğütürdü. Cuma namazını kılıp çıktığımızda ona selam verirdik, o da bunu bize ikram ederdi.” Buhârî rivayet etmiştir. Metinde geçen tükerkiru (تُكَرْكِرُ) “öğütür” demektir.

864. Hadis

وعن أُم هَانِىءٍ فاخِتَةَ بنتِ أَبي طالب رضي الله عنها ، قالت : أتيت النبيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الفَتْحِ وَهُوَ يَغْتَسِلُ ، وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ ، فَسَلَّمْتُ ... وَذَكَرَتِ الحديث . رواه مسلم .

Ümmü Hânî Fâhite bint Ebû Tâlib radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: “Fetih günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yıkanırken yanına geldim; Fâtıma da bir örtüyle onu perdeleyip örtüyordu. Selam verdim...” ve hadisin devamını anlattı. Müslim rivayet etmiştir.

865. Hadis

وعن أسماءَ بنتِ يزيدَ رضي الله عنها ، قالت : مَرّ عَلَيْنَا النّبيُّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا . رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) ، وهذا لفظ أَبي داود . ولفظ الترمذي : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم مَرَّ في المَسْجِدِ يَوْماً ، وَعُصْبَةٌ مِنَ النِّسَاءِ قُعُودٌ ، فَأَلْوَى بِيَدِهِ بالتَّسْلِيمِ .

Esmâ bint Yezîd radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: “Kadınlarla birlikte bulunduğumuz sırada Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yanımızdan geçti ve bize selam verdi.” Ebû Dâvûd ve Tirmizî rivayet etmiş, [Tirmizî] “Hasen bir hadistir” demiştir. Bu, Ebû Dâvûd'un lafzıdır. Tirmizî'nin lafzı ise şöyledir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün bir grup kadın otururken mescitten geçti ve eliyle işaret ederek selam verdi.”