Binûn

163. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

163. Hadis

الثامن : عن جابر رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أوْقَدَ نَاراً فَجَعَلَ الجَنَادِبُ والفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا ، وَأَنَا آخذٌ بحُجَزكُمْ عَنِ النَّارِ ، وَأنْتُمْ تَفَلَّتونَ مِنْ يَدَيَّ )) رواه مسلم . (( الجَنَادِبُ )) : نَحوُ الجرادِ وَالفَرَاشِ ، هَذَا هُوَ المَعْرُوف الَّذِي يَقَعُ في النَّارِ . وَ(( الحُجَزُ )) : جَمْعُ حُجْزَة وَهِيَ مَعْقدُ الإزَار وَالسَّراويل .

Sekizincisi: Câbir radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Benimle sizin misaliniz, bir ateş yakan, çekirgelerle pervaneler ateşe düşmeye başlayınca da onları ateşten uzaklaştırmaya çalışan adamın misali gibidir. Ben ateşten korumak için sizin kuşak yerlerinizden tutuyorum, siz ise ellerimden kurtulup kaçıyorsunuz.” Müslim rivayet etmiştir. Cenâdib (الجَنَادِبُ) “çekirge ve pervane benzeri böcekler” demektir; ateşe düşen bu bilinen böceklerdir. Hucez (الحُجَزُ) ise hucze (حُجْزَة) kelimesinin çoğuludur ve “izar (belden aşağı sarılan örtü) ile şalvarın bağlandığı uçkur yeri” demektir.