Binûn

977. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

977. Hadis

وعنه ، قَالَ : كَانَ النَّبي صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الحَجِّ أَوْ العُمْرَةِ ، كُلَّمَا أوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاثَاً ، ثُمَّ قَالَ : (( لاَ إلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . آيِبُونَ ، تَائِبُونَ ، عَابِدُونَ ، سَاجِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ، صَدَقَ اللهُ وَعْدَهُ ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ ، وَهَزَمَ الأحْزَابَ وَحْدَهُ )) متفقٌ عَلَيْهِ . وفي رواية لمسلم : إِذَا قَفَلَ مِنَ الجيُوشِ أَو السَّرَايَا أَو الحَجِّ أَو العُمْرَةِ . قَوْلهُ : (( أوْفَى )) أيْ : ارْتَفَعَ ، وَقَوْلُه : (( فَدْفَدٍ )) هُوَ بفتح الفائَينِ بينهما دال مهملة ساكِنة ، وَآخِره دال أخرى وَهُوَ : (( الغَليظُ المُرْتَفِعُ مِنَ الأرضِ )) .

Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem hac veya umreden dönerken her tepeye veya yüksek ve sert bir araziye çıktığında üç defa tekbir getirir, sonra şöyle buyururdu: “Allah'tan başka ilâh yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O her şeye kadirdir. Dönenleriz, tövbe edenleriz, kulluk edenleriz, secde edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz. Allah vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve toplanmış orduları tek başına bozguna uğrattı.” Müttefekun aleyh. Müslim'in bir rivayetinde: “Gazvelerden, seriyyelerden (Hz. Peygamber'in bizzat katılmadığı seferlerden), hacdan veya umreden dönerken” şeklindedir. Hadiste geçen evfâ (أوْفَى) “yükseldi, çıktı” demektir. Fedfedin (فَدْفَدٍ) ise iki fâ harfinin fethası, aralarında noktasız sâkin bir dâl ve sonunda başka bir dâl ile okunur; “yerin sert ve yüksek olan kısmı” demektir.