979. Hadis
وعن أَبي موسى الأشعريِّ رضي الله عنه ، قَالَ : كنّا مَعَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في سَفَرٍ ، فَكُنَّا إِذَا أشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا وَارتَفَعَتْ أصْوَاتُنَا ، فَقَالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( يَا أيُّهَا النَّاسُ ، ارْبَعُوا عَلَى أنْفُسِكُمْ ، فَإنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أصَمَّ وَلاَ غَائِباً ، إنَّهُ مَعَكُمْ ، إنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ )) متفقٌ عَلَيْهِ . (( ارْبَعُوا )) بفتحِ الباءِ الموحدةِ أيْ : ارْفُقُوا بِأَنْفُسِكُمْ .
Ebû Mûsâ el-Eş'arî radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir yolculuktaydık. Bir vadiye (yüksekçe bir yere) çıktığımızda tehlîl (Lâ ilâhe illallah) ve tekbir getiriyor, seslerimizi de yükseltiyorduk. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Kendinize acıyın. Çünkü siz ne sağır birine ne de uzakta olan birine dua ediyorsunuz. Şüphesiz O sizinle beraberdir; O hakkıyla işitendir, pek yakındır.” Müttefekun aleyh. İrbaû (ارْبَعُوا) tek noktalı bâ harfinin fethasıyla okunur; “kendinize rıfk ile davranın, kendinizi yormayın” demektir.