1042. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : سَمِعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، يقول : (( أرَأيْتُمْ لَوْ أنَّ نَهْرَاً بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ ، هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرنهِ شَيْءٌ ؟ )) قالوا : لا يَبْقَى مِنْ دَرنهِ شَيْءٌ ، قَالَ : (( فَذلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الخَمْسِ يَمْحُو اللهُ بِهِنَّ الخَطَايَا )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Ne dersiniz, birinizin kapısının önünde bir nehir olsa da o kimse her gün orada beş defa yıkansa, kirinden bir şey kalır mı?” Sahâbîler: ‘Kirinden hiçbir şey kalmaz’ dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “İşte beş vakit namazın misali böyledir; Allah onlarla günahları siler.” Müttefekun aleyh.
1043. Hadis
وعن جابرٍ رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( مَثَلُ الصَّلَواتِ الخَمْسِ كَمَثَلِ نَهْرٍ جَارٍ غَمْرٍ عَلَى بَابِ أحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَومٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ )) رواه مسلم . (( الغَمْرُ )) بفتح الغين المعجمة : الكثير .
Câbir radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Beş vakit namazın misali, birinizin kapısının önünde akan ve o kimsenin içinde her gün beş defa yıkandığı bol sulu bir nehir gibidir.” Müslim rivayet etmiştir. Noktalı gayn harfinin fethasıyla okunan gamr (الغَمْرُ) “çok, bol” demektir.
1044. Hadis
وعن ابن مسعود رضي الله عنه : أنَّ رَجُلاً أصَابَ مِن امْرَأَةٍ قُبْلَةً ، فَأتَى النبيَّ صلى الله عليه وسلم فَأخْبَرَهُ فَأنْزَلَ اللهُ تَعَالَى : { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ ، إنَّ الحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ } [ هود : 114 ] فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذَا ؟ قَالَ : (( لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre: Bir adam bir kadını öpmüştü. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek durumu ona haber verdi. Bunun üzerine Yüce Allah şu âyeti indirdi: { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ ، إنَّ الحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ } “Gündüzün iki ucunda ve gecenin gündüze yakın saatlerinde namazı dosdoğru kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir” [Hûd 11/114]. Adam: ‘Bu hüküm yalnız benim için midir?’ diye sordu. [Resûlullah] şöyle buyurdu: “Ümmetimin tamamı, hepsi içindir.” Müttefekun aleyh.
1045. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( الصَّلَوَاتُ الخَمْسُ ، وَالجُمُعَةُ إِلَى الجُمُعَةِ ، كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ، مَا لَمْ تُغشَ الكَبَائِرُ )) رواه مسلم .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Beş vakit namaz ve bir cuma namazı diğer cuma namazına kadar, büyük günahlardan kaçınıldığı sürece, aralarında işlenen günahlara kefârettir.” Müslim rivayet etmiştir.
1046. Hadis
وعن عثمان بن عفان رضي الله عنه ، قَالَ : سَمِعْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يقول : (( مَا مِنْ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءها ؛ وَخُشُوعَهَا، وَرُكُوعَهَا ، إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوب مَا لَمْ تُؤتَ كَبِيرةٌ ، وَذلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ )) رواه مسلم .
Osman b. Affân radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Farz bir namazın vakti girdiğinde abdestini güzelce alan, huşûunu ve rükûunu tam olarak yerine getiren hiçbir Müslüman yoktur ki, büyük günah işlenmediği sürece, o namaz kendisinden önceki günahlara kefâret olmasın. Bu, bütün zamanlar için böyledir.” Müslim rivayet etmiştir.