Binûn

19. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

19. Hadis

وعن زِرِّ بن حُبَيْشٍ ، قَالَ : أَتَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ رضي الله عنه أسْألُهُ عَن الْمَسْحِ عَلَى الخُفَّيْنِ ، فَقالَ : ما جاءَ بكَ يَا زِرُّ ؟ فقُلْتُ : ابتِغَاء العِلْمِ ، فقالَ : إنَّ المَلائكَةَ تَضَعُ أجْنِحَتَهَا لطَالبِ العِلْمِ رِضىً بِمَا يطْلُبُ . فقلتُ : إنَّهُ قَدْ حَكَّ في صَدْري المَسْحُ عَلَى الخُفَّينِ بَعْدَ الغَائِطِ والبَولِ ، وكُنْتَ امْرَءاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم فَجئتُ أَسْأَلُكَ هَلْ سَمِعْتَهُ يَذكُرُ في ذلِكَ شَيئاً ؟ قَالَ : نَعَمْ ، كَانَ يَأْمُرُنا إِذَا كُنَّا سَفراً - أَوْ مُسَافِرينَ - أنْ لا نَنْزعَ خِفَافَنَا ثَلاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيالِيهنَّ إلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ ، لكنْ مِنْ غَائطٍ وَبَولٍ ونَوْمٍ . فقُلْتُ : هَلْ سَمِعْتَهُ يَذْكرُ في الهَوَى شَيئاً ؟ قَالَ : نَعَمْ ، كُنّا مَعَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في سَفَرٍ ، فبَيْنَا نَحْنُ عِندَهُ إِذْ نَادَاه أَعرابيٌّ بصَوْتٍ لَهُ جَهْوَرِيٍّ : يَا مُحَمَّدُ ، فأجابهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم نَحْواً مِنْ صَوْتِه : (( هَاؤُمْ )) فقُلْتُ لَهُ : وَيْحَكَ ! اغْضُضْ مِنْ صَوتِكَ فَإِنَّكَ عِنْدَ النَّبي صلى الله عليه وسلم ، وَقَدْ نُهِيتَ عَنْ هذَا ! فقالَ : والله لاَ أغْضُضُ . قَالَ الأعرَابيُّ : المَرْءُ يُحبُّ القَوْمَ وَلَمَّا يلْحَقْ بِهِمْ ؟ قَالَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( المَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ يَومَ القِيَامَةِ )) . فَمَا زَالَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى ذَكَرَ بَاباً مِنَ المَغْرِبِ مَسيرَةُ عَرْضِهِ أَوْ يَسِيرُ الرَّاكبُ في عَرْضِهِ أرْبَعينَ أَوْ سَبعينَ عاماً – قَالَ سُفْيانُ أَحدُ الرُّواةِ : قِبَلَ الشَّامِ – خَلَقَهُ الله تَعَالَى يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاواتِ والأَرْضَ مَفْتوحاً للتَّوْبَةِ لا يُغْلَقُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْهُ. رواه الترمذي وغيره، وَقالَ: ((حديث حسن صحيح)).

Zir b. Hubeyş'ten rivayet edildi; dedi ki: Mestler üzerine meshetmeyi sormak üzere Safvân b. Assâl radıyallâhu anh'in yanına gittim. Bana ‘Seni buraya getiren nedir ey Zir?’ dedi. ‘İlim aramak’ dedim. Bunun üzerine dedi ki: ‘Şüphesiz melekler, aradığı şeyden hoşnut oldukları için ilim talibine kanatlarını gererler.’ Dedim ki: ‘Büyük ve küçük abdest bozduktan sonra mestler üzerine meshetmek içimi kemirip durdu. Sen ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bir kimsesin; bu konuda kendisinin bir şey söylediğini işittin mi diye sana sormaya geldim.’ Dedi ki: ‘Evet; seferde -ya da yolcu- olduğumuz zaman cünüplük dışında, büyük abdest, küçük abdest ve uykudan dolayı mestlerimizi üç gün üç gece çıkarmamamızı bize emrederdi.’ Dedim ki: ‘Sevgi hakkında bir şey söylediğini işittin mi?’ Dedi ki: ‘Evet; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir seferdeydik. Biz onun yanındayken ansızın bir bedevî kendisine gür bir sesle: ‘Ey Muhammed!’ diye seslendi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ona, onun sesine yakın bir sesle: “Buyur, dinliyorum!” diye cevap verdi. Ben o bedevîye: ‘Yazık sana! Sesini kıs; çünkü sen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurundasın ve bundan menedildin!’ dedim. O ise: ‘Vallahi sesimi kısmam!’ dedi. Sonra bedevî: ‘Kişi bir topluluğu sever ama henüz onlara yetişememişse [ne olur]?’ diye sordu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kişi kıyamet günü sevdiğiyle beraberdir” buyurdu. Bize konuşmaya devam etti; nihayet batı tarafında bulunan, genişliği kırk veya yetmiş yıllık yürüme mesafesi olan -ya da bir atlının genişliğini kırk veya yetmiş yılda katettiği- bir kapıdan söz etti -râvilerden biri olan Süfyân ‘Şam yönündedir’ dedi-: Yüce Allah onu gökleri ve yeri yarattığı gün tövbe için açık olarak yaratmıştır; güneş oradan doğuncaya kadar da kapanmaz.’ Tirmizî ve başkaları rivayet etmiş, [Tirmizî] “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.