Binûn

186. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

186. Hadis

الثالث : عن أبي الوليدِ عبادة بن الصامِت رضي الله عنه ، قَالَ : بَايَعْنَا رَسُول الله صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ والطَّاعَةِ في العُسْرِ واليُسْرِ ، والمَنْشَطِ وَالمَكْرَهِ، وَعَلَى أثَرَةٍ عَلَيْنَا ، وَعَلَى أنْ لاَ نُنازِعَ الأمْرَ أهْلَهُ إلاَّ أنْ تَرَوْا كُفْراً بَوَاحاً عِنْدَكُمْ مِنَ اللهِ تَعَالَى فِيهِ بُرْهَانٌ، وَعَلَى أنْ نَقُولَ بالحَقِّ أيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ في اللهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . (( المَنْشَطُ وَالمَكْرَهُ )) بفتح ميمَيْهِما : أي في السهل والصعب . وَ(( الأثَرَةُ )) : الاختِصاص بالمشترَكِ وقد سبق بيانها . (( بَوَاحاً )) بفتح الباءِ الموحدة بعدها واو ثُمَّ ألف ثُمَّ حاءٌ مهملة : أي ظاهِراً لا يحتمل تأويلاً .

Üçüncüsü: Ebü'l-Velîd Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zorlukta ve kolaylıkta, sevinçte ve kederde dinleyip itaat etmek, bizi kendilerine tercih etseler bile [itaatten ayrılmamak], elimizde yüce Allah'tan açık bir delil bulunan apaçık bir küfür görmemiz dışında iş başındakilerle yönetim konusunda çekişmemek ve nerede olursak olalım Allah yolunda hiçbir kınayıcının kınamasından korkmadan hakkı söylemek üzere biat ettik. Müttefekun aleyh. İki mîm harfinin fethasıyla okunan el-menşat ve'l-mekreh (المَنْشَطُ وَالمَكْرَهُ), “kolaylıkta ve zorlukta” demektir. el-Esere (الأثَرَةُ) ise “ortak olunan şeyi kendine tahsis etmek” demektir; açıklaması daha önce geçmişti. Noktalı bâ harfinin fethası, ardından vâv, sonra elif, sonra da noktasız hâ ile okunan bevâhan (بَوَاحاً), “tevil (farklı yorum) ihtimali taşımayan, açık” demektir.