Binûn

187. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

187. Hadis

الرابع : عن النعمان بن بشير رضي الله عنهما ، عن النَّبيّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( مَثَلُ القَائِمِ في حُدُودِ اللهِ وَالوَاقعِ فِيهَا ، كَمَثَلِ قَومٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَصَارَ بَعْضُهُمْ أعْلاها وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا ، وَكَانَ الَّذِينَ في أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقهُمْ ، فَقَالُوا : لَوْ أنَّا خَرَقْنَا في نَصِيبِنَا خَرْقاً وَلَمْ نُؤذِ مَنْ فَوقَنَا ، فَإِنْ تَرَكُوهُمْ وَمَا أرَادُوا هَلَكُوا جَميعاً ، وَإنْ أخَذُوا عَلَى أيدِيهِمْ نَجَوا وَنَجَوْا جَميعاً )) رواه البخاري . (( القَائِمُ في حُدُودِ اللهِ تَعَالَى )) معناه : المنكر لَهَا ، القائم في دفعِها وإزالتِها ، وَالمُرادُ بالحُدُودِ : مَا نَهَى الله عَنْهُ . (( اسْتَهَمُوا )) : اقْتَرَعُوا .

Dördüncüsü: Nu'mân b. Beşîr radıyallâhu anhümâ'dan, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; buyurdu ki: “Allah'ın sınırlarını koruyanla o sınırları çiğneyenin durumu, bir gemide kur'a çekip de bir kısmı geminin üst katına, bir kısmı da alt katına yerleşen bir topluluğun durumu gibidir. Alt katta bulunanlar, su alacakları zaman üstlerindekilerin yanından geçiyorlardı. Dediler ki: ‘Kendi payımıza düşen yerden bir delik açsak da üstümüzdekileri rahatsız etmesek.’ Eğer onları istedikleriyle baş başa bırakırlarsa hepsi birlikte helâk olurlar; eğer ellerinden tutup engel olurlarsa hem kendileri kurtulur hem de hepsi kurtulmuş olur.” Buhârî rivayet etmiştir. el-Kâim fî hudûdillâhi teâlâ (القَائِمُ في حُدُودِ اللهِ تَعَالَى) ifadesinin anlamı: “Onları reddeden, savuşturup ortadan kaldırmak için harekete geçen kimse” demektir. el-Hudûd (الحُدُود) ile kastedilen ise Allah'ın yasakladığı şeylerdir. İstehemû (اسْتَهَمُوا), “kur'a çektiler” demektir.