Binûn

1418. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1418. Hadis

وعن أَبي هريرة رضي الله عنه : أنَّ فُقَراءَ المُهَاجِرِينَ أَتَوْا رسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، فقالوا : ذَهَبَ أهْلُ الدُّثورِ بِالدَّرَجَاتِ العُلَى ، وَالنَّعِيمِ المُقِيمِ ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي ، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أمْوَالٍ ، يَحُجُّونَ ، وَيَعْتَمِرُونَ ، وَيُجَاهِدُونَ ، وَيَتَصَدَّقُونَ . فَقَالَ : (( ألاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئاً تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ ، وَتَسْبَقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلاَ يَكُون أَحَدٌ أفْضَل مِنْكُمْ إِلاَّ منْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ؟ )) قالوا : بَلَى يَا رسول الله ، قَالَ : (( تُسَبِّحُونَ ، وَتَحْمَدُونَ ، وَتُكَبِّرُونَ ، خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاثاً وَثَلاثِينَ )) قَالَ أَبُو صالح الراوي عن أَبي هريرة ، لَمَّا سُئِلَ عَنْ كَيْفِيَّةِ ذِكْرِهِنَّ قَالَ : يقول : سُبْحَان اللهِ ، وَالحَمْدُ للهِ واللهُ أكْبَرُ ، حَتَّى يَكُونَ مِنهُنَّ كُلُّهُنَّ ثَلاثاً وَثَلاثِينَ . متفقٌ عَلَيْهِ . وزاد مسلمٌ في روايته : فَرَجَعَ فُقَراءُ المُهَاجِرينَ إِلَى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ، فقالوا : سَمِعَ إخْوَانُنَا أهْلُ الأمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ ؟ فَقَالَ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( ذَلِكَ فَضْلُ الله يُؤتِيهِ مَنْ يَشَاءُ )) . (( الدُّثُورُ )) جمع دَثْر - بفتح الدال وإسكان الثاء المثلثة - وَهُوَ : المال الكثير .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre: Muhacirlerin fakirleri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek şöyle dediler: ‘Çok mal sahipleri yüksek dereceleri ve kalıcı nimetleri alıp gittiler. Bizim namaz kıldığımız gibi namaz kılıyor, bizim oruç tuttuğumuz gibi oruç tutuyorlar. Onların fazladan malları var; onunla hac yapıyorlar, umre yapıyorlar, cihad ediyorlar ve sadaka veriyorlar.’ Bunun üzerine [Resûlullah] şöyle buyurdu: “Size, kendisiyle sizden öncekilere yetişeceğiniz, sizden sonrakileri geçeceğiniz ve sizin yaptığınızın aynısını yapanlar dışında hiç kimsenin sizden daha faziletli olamayacağı bir şey öğreteyim mi?” ‘Evet, yâ Resûlallah!’ dediler. Şöyle buyurdu: “Her namazın arkasından otuz üçer defa tesbih eder, hamdeder ve tekbir getirirsiniz.” Ebû Hüreyre'den rivayet eden râvi Ebû Sâlih, bunların nasıl zikredileceği kendisine sorulduğunda şöyle dedi: “Hepsinden otuz üçer defa oluncaya kadar ‘Sübhânallâh, elhamdülillâh ve Allâhu ekber’ der.” Müttefekun aleyh. Müslim kendi rivayetinde şu ziyadeyi eklemiştir: Muhacirlerin fakirleri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dönüp: ‘Mal sahibi kardeşlerimiz yaptığımızı işittiler ve aynısını yaptılar’ dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur.” Ed-Düsûr (الدُّثُورُ), desr kelimesinin çoğuludur –dâl harfinin fethası ve üç noktalı sâ harfinin sükûnu iledir–; çok mal demektir.