Binûn

İnsanlar Arasında Bozgunculuk Çıkarmak Amacıyla Söz Taşımak Olan Koğuculuğun Haramlığı Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1536. Hadis

وعن حُذَيْفَةَ رضي الله عنه قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( لا يَدْخُلُ الجَنَّةَ نَمَّامٌ )). متفق عَلَيْهِ .

Huzeyfe radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Koğucu cennete giremez.” Müttefekun aleyh.

1537. Hadis

وعن ابن عباسٍ رضي الله عنهما : أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم مرَّ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ : (( إنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ ، وَمَا يُعَذَّبَانِ في كَبيرٍ ! بَلَى إنَّهُ كَبِيرٌ : أمَّا أَحَدُهُمَا ، فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ، وأمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ )) . متفق عَلَيْهِ . وهذا لفظ إحدى روايات البخاري . قَالَ العلماءُ معنى : (( وَمَا يُعَذَّبَانِ في كَبيرٍ )) أيْ : كَبيرٍ في زَعْمِهِمَا . وقِيلَ : كَبيرٌ تَرْكُهُ عَلَيْهِمَا .

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki kabrin yanından geçti ve şöyle buyurdu: “Bunlar azap görüyorlar; hem de büyük bir şeyden dolayı azap görmüyorlar! Evet, aslında o büyük bir günahtır: Birisi koğuculuk yaparak dolaşırdı, diğeri ise idrarından sakınmazdı.” Müttefekun aleyh. Bu lafız Buhârî'nin rivayetlerinden birine aittir. Âlimler şöyle demiştir: “Büyük bir şeyden dolayı azap görmüyorlar” sözünün anlamı, ‘kendi zanlarınca büyük olan bir şeyden dolayı’ demektir. ‘Terk etmesi kendilerine zor gelen büyük bir şeyden dolayı’ anlamında olduğu da söylenmiştir.

1538. Hadis

وعن ابن مسعود رضي الله عنه : أن النَّبيّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : (( أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا العَضْهُ ؟ هي النَّمَيمَةُ ؛ القَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ )) . رواه مسلم . (( العَضْهُ )) : بفتح العين المهملة ، وإسكان الضاد المعجمة ، وبالهاء عَلَى وزن الوجهِ ، ورُوِي (( العِضةُ )) بكسر العين وفتح الضاد المعجمة عَلَى وزن العِدَة ، وهي: الكذب والبُهتان ، وعلى الرِّواية الأولى : العَضْهُ مصدرٌ يقال : عَضَهَهُ عَضهاً، أيْ : رماهُ بالعَضْهِ .

İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Size adhın ne olduğunu haber vereyim mi? O, insanlar arasında söz taşımak olan koğuculuktur.” Müslim rivayet etmiştir. Adh (العَضْهُ) kelimesi noktasız ayın harfinin fethası, noktalı dâd harfinin sükûnu ve hâ harfi ile ‘vech’ veznindedir. Ayın harfinin kesresi ve noktalı dâd harfinin fethası ile ‘ide’ vezninde ida (العِضةُ) olarak da rivayet edilmiştir ki bu da ‘yalan ve iftira’ demektir. İlk rivayete göre adh (العَضْهُ) mastardır; ‘ona iftira attı’ anlamında adahahu adhan (عَضَهَهُ عَضهاً) denir.