Binûn

253. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

253. Hadis

وعن أَبي عباس سهل بن سعد الساعِدِيِّ رضي الله عنه ، قَالَ : مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبيّ صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ لرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٌ : (( مَا رَأيُكَ في هَذَا ؟ )) ، فَقَالَ : رَجُلٌ مِنْ أشْرَافِ النَّاسِ ، هَذَا واللهِ حَرِيٌّ إنْ خَطَبَ أنْ يُنْكَحَ ، وَإنْ شَفَعَ أنْ يُشَفَّعَ . فَسَكَتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ، ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ آخَرُ ، فَقَالَ لَهُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( مَا رَأيُكَ في هَذَا ؟ )) فَقَالَ : يَا رَسُولَ الله ، هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَراءِ المُسْلِمِينَ ، هَذَا حَرِيٌّ إنْ خَطَبَ أنْ لا يُنْكَحَ ، وَإنْ شَفَعَ أنْ لا يُشَفَّعَ ، وَإنْ قَالَ أنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَولِهِ . فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلءِ الأرْضِ مِثْلَ هَذَا )) مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . قوله : (( حَرِيٌّ )) هُوَ بفتح الحاءِ وكسر الراء وتشديد الياءِ : أي حَقيقٌ . وقوله : (( شَفَعَ )) بفتح الفاءِ .

Ebü'l-Abbâs Sehl b. Sa'd es-Sâidî radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından bir adam geçti. Bunun üzerine yanında oturan bir adama: “Bu kimse hakkında görüşün nedir?” buyurdu. O da: İnsanların ileri gelenlerinden bir adamdır; vallahi bu kimse bir kadına talip olsa nikâhlanmaya, aracılık etse aracılığı kabul edilmeye layıktır, dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sustu. Sonra başka bir adam geçti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanındaki adama: “Bu kimse hakkında görüşün nedir?” buyurdu. O da: Ey Allah'ın Resûlü! Bu, Müslümanların fakirlerinden bir adamdır. Bu kimse bir kadına talip olsa nikâhlanmamaya, aracılık etse aracılığı kabul edilmemeye, konuşsa sözü dinlenmemeye layıktır, dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu kimse, öteki gibilerin dünya dolusundan daha hayırlıdır” buyurdu. Müttefekun aleyh. Hadiste geçen hariyyün (حَرِيٌّ) kelimesi hâ'nın fethası, râ'nın kesresi ve yâ'nın şeddesiyle okunur; yani “layık” demektir. Şefea (شَفَعَ) kelimesi ise fâ'nın fethasıyla okunur.