Binûn

273. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

273. Hadis

وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( اسْتَوْصُوا بالنِّساءِ خَيْراً ؛ فَإِنَّ المَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلعٍ ، وَإنَّ أعْوَجَ مَا في الضِّلَعِ أعْلاهُ ، فَإنْ ذَهَبتَ تُقيمُهُ كَسَرْتَهُ ، وَإنْ تَرَكْتَهُ ، لَمْ يَزَلْ أعْوجَ ، فَاسْتَوصُوا بالنِّساءِ )) مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . وفي رواية في الصحيحين : (( المَرأةُ كالضِّلَعِ إنْ أقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا ، وَإن اسْتَمتَعْتَ بِهَا ، اسْتَمتَعْتَ وفِيهَا عوَجٌ )) . وفي رواية لمسلم : (( إنَّ المَرأةَ خُلِقَت مِنْ ضِلَع ، لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَريقة ، فإن اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفيهَا عوَجٌ ، وإنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَها ، وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا )) . قوله : (( عَوَجٌ )) هُوَ بفتح العينِ والواوِ .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kadınlar hakkında birbirinize hayır tavsiye edin. Çünkü kadın kaburga kemiğinden yaratılmıştır. Kaburga kemiğinin en eğri yeri ise en üst kısmıdır. Eğer onu doğrultmaya kalkarsan kırarsın, kendi hâline bırakırsan eğri kalmaya devam eder. Öyleyse kadınlar hakkında birbirinize hayır tavsiye edin.” Müttefekun aleyh. Sahîhayn'daki bir rivayette şöyledir: “Kadın kaburga kemiği gibidir; onu doğrultmaya kalkarsan kırarsın. Eğer ondan yararlanmak istersen, kendisinde bulunan eğrilikle birlikte yararlanırsın.” Müslim'in bir rivayetinde ise şöyledir: “Şüphesiz kadın kaburga kemiğinden yaratılmıştır; senin için hiçbir zaman tek bir tarz üzere dosdoğru olmaz. Eğer ondan yararlanmak istersen, kendisinde bulunan eğrilikle birlikte ondan yararlanırsın. Doğrultmaya kalkarsan onu kırarsın; onu kırmak ise boşamaktır.” Hadiste geçen avec (عَوَجٌ) “eğrilik” kelimesi ayn ve vâv harflerinin fethasıyladır.