274. Hadis
وعن عبد الله بن زَمْعَةَ رضي الله عنه : أنَّهُ سَمِعَ النَّبيّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ، وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَهَا ، فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( { إِذ انْبَعَثَ أشْقَاهَا } انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزيزٌ ، عَارِمٌ مَنيعٌ في رَهْطِهِ )) ، ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ ، فَوعَظَ فِيهنَّ ، فَقَالَ : (( يَعْمِدُ أحَدُكُمْ فَيَجْلِدُ امْرَأتَهُ جَلْدَ العَبْدِ فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَومِهِ )) ثُمَّ وَعَظَهُمْ في ضَحِكِهمْ مِنَ الضَّرْطَةِ ، وَقالَ : (( لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ؟! )) مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . (( وَالعَارِمُ )) بالعين المهملة والراء : هُوَ الشِّرِّيرُ المفسِدُ ، وقوله : (( انْبَعَثَ )) ، أيْ : قَامَ بسرعة .
Abdullah b. Zem'a radıyallâhu anh'den rivayet edildi: O, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i hutbe verirken işitti. [Resûlullah], [Sâlih aleyhisselâm'ın] devesinden ve onu boğazlayan kimseden bahsetti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “{ إِذ انْبَعَثَ أشْقَاهَا } “Hani onların en azgını ileri atılmıştı” kavli uyarınca, devenin işini bitirmek için kavmi içinde güçlü, azgın ve korunmuş bir adam hızla ileri atıldı.” Sonra kadınlardan bahsetti, onlar hakkında öğüt verdi ve şöyle buyurdu: “Sizden biri kalkıyor, karısını köle döver gibi dövüyor; hâlbuki günün sonunda belki de onunla aynı yatağa girecektir.” Sonra onlara, yellenmeden dolayı gülmeleri konusunda öğüt verdi ve: “Sizden biri kendi yaptığı şeyden dolayı niçin güler ki?!” buyurdu. Müttefekun aleyh. Noktasız ayn ve râ harfleriyle olan el-ârim (وَالعَارِمُ) “kötü, bozguncu” demektir. İnbease (انْبَعَثَ) sözü ise “hızla kalktı” anlamına gelir.