Binûn

275. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

275. Hadis

وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقاً رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ )) ، أَوْ قَالَ : (( غَيْرَهُ )) رواه مسلم . وقولُهُ : (( يَفْرَكْ )) هُوَ بفتح الياءِ وإسكان الفاء وفتح الراءِ معناه : يُبْغِضُ ، يقالُ : فَرِكَتِ المَرأةُ زَوْجَهَا ، وَفَرِكَهَا زَوْجُهَا ، بكسر الراء يفْرَكُهَا بفتحها : أيْ أبْغَضَهَا ، والله أعلم .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Mü'min bir erkek mü'min bir kadına buğzetmesin. Onun bir huyundan hoşlanmazsa başka bir huyundan râzı olur.” Ya da “ondan başkasından” buyurdu. Müslim rivayet etmiştir. Hadisteki yefrek (يَفْرَكْ) kelimesi yâ'nın fethası, fâ'nın sükûnu ve râ'nın fethasıyladır; anlamı “buğzeder” demektir. Râ'nın kesresiyle feriketi'l-mer'etü zevcehâ (فَرِكَتِ المَرأةُ زَوْجَهَا) “kadın kocasına buğzetti” ve ve ferikehâ zevcühâ (وَفَرِكَهَا زَوْجُهَا) “kocası da ona buğzetti”, fethasıyla yefrekuhâ (يفْرَكُهَا) “ona buğzeder” denir; yani “ona buğzetti” demektir. Allah en iyisini bilir.