Binûn

326. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

326. Hadis

وعن زينب الثقفيةِ امرأةِ عبدِ الله بن مسعود رضي الله عَنْهُ وعنها ، قَالَتْ : قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ )) ، قَالَتْ : فَرَجَعْتُ إِلَى عبد الله بنِ مسعود ، فقلتُ لَهُ : إنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ اليَدِ ، وَإنَّ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم قَدْ أمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ ، فَاسألهُ ، فإنْ كَانَ ذلِكَ يْجُزِىءُ عَنِّي وَإلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ . فَقَالَ عبدُ اللهِ : بَلِ ائْتِيهِ أنتِ ، فانْطَلَقتُ ، فَإذا امْرأةٌ مِنَ الأنْصارِ بِبَابِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم حَاجَتي حَاجَتُها ، وَكَانَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيهِ المَهَابَةُ ، فَخَرجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ ، فَقُلْنَا لَهُ : ائْتِ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم ، فَأخْبرْهُ أنَّ امْرَأتَيْنِ بالبَابِ تَسألانِكَ : أُتُجْزِىءُ الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أزْواجِهمَا وَعَلَى أيْتَامٍ في حُجُورِهِما ؟ ، وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ، فَدَخلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُول الله صلى الله عليه وسلم ، فسأله ، فَقَالَ لَهُ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( مَنْ هُمَا ؟ )) قَالَ : امْرَأةٌ مِنَ الأنْصَارِ وَزَيْنَبُ . فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( أيُّ الزَّيَانِبِ هِيَ ؟ )) ، قَالَ : امْرَأةُ عبدِ الله ، فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( لَهُمَا أجْرَانِ : أجْرُ القَرَابَةِ وَأجْرُ الصَّدَقَةِ )) مُتَّفَقٌ عَلَيهِ .

Abdullah b. Mes'ûd'un hanımı Zeyneb es-Sekafiyye radıyallâhu anh ve anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ey kadınlar topluluğu! Ziynet eşyalarınızdan bile olsa sadaka verin.” [Zeyneb] dedi ki: Bunun üzerine Abdullah b. Mes'ûd'un yanına döndüm ve ona dedim ki: ‘Sen eli dar bir adamsın, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bize sadaka vermeyi emretti. Ona git ve sor; eğer bunu sana vermem benim adıma sadaka yerine geçerse ne âlâ, yoksa onu sizden başkasına veririm.’ Abdullah bana: ‘Bilakis ona sen git’ dedi. Ben de gittim. Bir de baktım ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kapısında ensardan bir kadın var; benim ihtiyacım neyse onun ihtiyacı da oydu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e büyük bir mehâbet (heybet) verilmişti. Derken yanımıza Bilâl çıktı. Ona dedik ki: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e git ve kapıda iki kadının bulunduğunu, sana: Kocalarına ve himayelerindeki yetimlere sadaka vermeleri kendileri adına sadaka yerine geçer mi, diye sorduklarını haber ver; fakat bizim kim olduğumuzu ona söyleme.’ Bilâl, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna girdi ve bunu ona sordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Onlar kim?” diye sordu. Bilâl: ‘Ensardan bir kadın ve Zeyneb’ dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Zeyneb'lerin hangisi o?” buyurdu. Bilâl: ‘Abdullah'ın hanımı’ dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Onlar için iki ecir vardır: Akrabalık ecri ve sadaka ecri.” Müttefekun aleyh.