361. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، عن النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم : (( أنَّ رَجُلاً زَارَ أَخَاً لَهُ في قَريَة أُخْرَى ، فَأرْصَدَ الله تَعَالَى عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكاً ، فَلَمَّا أتَى عَلَيهِ ، قَالَ : أيْنَ تُريدُ ؟ قَالَ : أُريدُ أخاً لي في هذِهِ القَريَةِ . قَالَ : هَلْ لَكَ عَلَيهِ مِنْ نِعْمَة تَرُبُّهَا عَلَيهِ ؟ قَالَ : لا ، غَيْرَ أنِّي أحْبَبْتُهُ في الله تَعَالَى ، قَالَ : فإنِّي رَسُول الله إلَيْكَ بَأنَّ الله قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أحْبَبْتَهُ فِيهِ )) رواه مسلم . يقال : (( أرْصَدَهُ )) لِكَذَا : إِذَا وَكَّلَهُ بِحِفْظِهِ ، وَ(( المَدْرَجَةُ )) بِفْتْحِ الميمِ والرَّاءِ : الطَّرِيقُ ، ومعنى ( تَرُبُّهَا ) : تَقُومُ بِهَا ، وَتَسْعَى في صَلاحِهَا .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre: “Bir adam başka bir köydeki kardeşini ziyaret etti. Yüce Allah da onun yolu üzerine bir melek görevlendirdi. Adam meleğin yanına gelince melek: ‘Nereye gidiyorsun?’ dedi. Adam: ‘Bu köydeki bir kardeşimin yanına gidiyorum’ dedi. Melek: ‘Onun üzerinde, koruyup gözettiğin bir nimetin mi var?’ dedi. Adam: ‘Hayır, şu kadar var ki ben onu Yüce Allah için sevdim’ dedi. Melek: ‘Şüphesiz ben, onu kendisi için sevdiğin gibi Allah'ın da seni sevdiğini bildirmek üzere sana gönderilen Allah'ın elçisiyim’ dedi.” Müslim rivayet etmiştir. Birini bir şeyi korumakla görevlendirdiği zaman ersadehû (أرْصَدَهُ) “onu gözcü koydu” denir. Mim ve râ harflerinin fethasıyla medrece (المَدْرَجَةُ) “yol” demektir. Terubbühâ (تَرُبُّهَا) kelimesinin anlamı ise “onunla ilgilenirsin ve ıslahı için çaba gösterirsin” demektir.