392. Hadis
وعن أَبي معبد المقداد بن الأسْود رضي الله عنه ، قَالَ : قُلْتُ لرسول الله صلى الله عليه وسلم : أرَأيْتَ إنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الكُفَّارِ ، فَاقْتتَلْنَا ، فَضَرَبَ إحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ ، فَقَطَعَها ، ثُمَّ لاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ ، فَقَالَ : أسْلَمْتُ لِلهِ ، أأقْتُلُهُ يَا رَسُول الله بَعْدَ أنْ قَالَهَا ؟ فَقَالَ : (( لا تَقْتُلهُ )) فَقُلْتُ : يَا رَسُول الله ، قَطَعَ إحْدَى يَدَيَّ ، ثُمَّ قَالَ ذلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا ؟! فَقَالَ : (( لا تَقتُلْهُ ، فإنْ قَتَلْتَهُ فَإنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أنْ تَقْتُلَهُ ، وَإنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ التي قَالَ )) مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . ومعنى (( أنه بمنـزلتك )) أي : معصوم الدم محكوم بإسلامه . ومعنى (( أنك بمنـزلته )) أي : مباح الدمِ بالقصاص لورثتهِ لا أنه بمنـزلته في الكفر ، والله أعلم .
Ebû Ma'bed el-Mikdâd b. el-Esved radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dedim ki: ‘Ne dersiniz; kâfirlerden bir adamla karşılaşsam da çarpışsak, o kılıçla ellerimden birine vurup onu kesse, sonra da benden kaçıp bir ağacın arkasına sığınsa ve: ‘Allah'a teslim oldum [Müslüman oldum]’ dese; ey Allah'ın Resûlü, bu sözü söyledikten sonra onu öldüreyim mi?’ Resûlullah: “Onu öldürme!” buyurdu. Ben: ‘Ey Allah'ın Resûlü! O benim ellerimden birini kesti; üstelik bu sözü elimi kestikten sonra söyledi!’ dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Onu öldürme! Eğer onu öldürürsen, şüphesiz o, kendisini öldürmenden önceki senin durumuna geçer; sen de onun o söylediği sözü söylemeden önceki durumuna düşersin.” Müttefekun aleyh. “O senin durumuna geçer” sözünün anlamı şudur: Müslüman olduğuna hükmedilerek kanı dokunulmaz olur. “Sen de onun durumuna düşersin” sözünün anlamı ise şudur: Mirasçıları için kısas yoluyla kanı mubah olur; yoksa küfür bakımından onun durumuna düşer demek değildir. Allah en iyisini bilir.