393. Hadis
وعن أُسَامة بن زيدٍ رضي الله عنهما ، قَالَ : بعثنا رَسُول الله صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا القَوْمَ عَلَى مِيَاهِهِمْ ، وَلَحقْتُ أنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ، فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ ، قَالَ : لاَ إلهَ إلاَّ الله ، فَكفَّ عَنْهُ الأَنْصَاري ، وطَعَنْتُهُ برُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا المَدِينَةَ ، بَلَغَ ذلِكَ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي : (( يَا أُسَامَة ، أقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لا إلهَ إلاَّ اللهُ ؟! )) قُلْتُ : يَا رَسُول الله ، إِنَّمَا كَانَ متعوِّذاً ، فَقَالَ : (( أقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لا إلهَ إلاَّ اللهُ ؟! )) فما زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمنْيَّتُ أنِّي لَمْ أكُنْ أسْلَمْتُ قَبْلَ ذلِكَ اليَوْمِ . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . وفي رواية : فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( أقالَ : لا إلهَ إلاَّ اللهُ وقَتَلْتَهُ ؟! )) قُلْتُ : يَا رَسُول الله ، إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفاً مِن السِّلاحِ ، قَالَ : (( أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أمْ لا ؟! )) فمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أنِّي أسْلَمْتُ يَوْمَئذٍ . (( الحُرَقَةُ )) بضم الحاءِ المهملة وفتح الراءِ : بَطْنٌ مِنْ جُهَيْنَةَ : القَبِيلةُ المَعْرُوفَةُ . وقوله : (( مُتَعَوِّذاً )) : أيْ مُعْتَصِماً بِهَا مِنَ القَتْلِ لاَ معْتَقِداً لَهَا .
Üsâme b. Zeyd radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bizi Cüheyne kabilesinin Huraka koluna gönderdi. Sabah vakti su başlarında o topluluğa baskın yaptık. Ben ve ensardan bir adam, onlardan birine yetiştik. Kendisini kıskıvrak yakaladığımızda adam: ‘Lâ ilâhe illallah’ dedi. Ensarî ondan elini çekti, ben ise mızrağımla vurup onu öldürdüm. Medine'ye döndüğümüzde bu haber Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Bana: “Ey Üsâme! ‘Lâ ilâhe illallah’ dedikten sonra mı onu öldürdün?!” buyurdu. Ben: ‘Ey Allah'ın Resûlü! O sadece canını kurtarmak için bunu söyledi’ dedim. Yine: “‘Lâ ilâhe illallah’ dedikten sonra mı onu öldürdün?!” buyurdu. Bunu bana o kadar tekrar etti ki, o günden önce Müslüman olmamış olmayı [ilk defa o gün Müslüman olmayı] temenni ettim. Müttefekun aleyh. Bir başka rivayette şöyledir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “O ‘Lâ ilâhe illallah’ dedi ve sen onu öldürdün mü?!” buyurdu. Ben: ‘Ey Allah'ın Resûlü! O bunu sadece silahtan korktuğu için söyledi’ dedim. Buyurdu ki: “Kalbini yarıp baktın mı ki bunu [korkudan mı] söyleyip söylemediğini bilesin?!” Bunu o kadar tekrar etti ki, ilk defa o gün Müslüman olmuş olmayı temenni ettim. Noktasız hâ'nın ötresi ve râ'nın üstünü ile okunan el-Huraka (الحُرَقَةُ), bilinen Cüheyne kabilesinin bir koludur. Müte'avvizen (مُتَعَوِّذاً) sözü ise, “o kelimeye inanarak değil, öldürülmekten korunmak için ona sığınarak” demektir.