Binûn

394. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

394. Hadis

وعن جندب بن عبد الله رضي الله عنه : أنَّ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثاً مِنَ المُسْلِمينَ إِلَى قَومٍ مِنَ المُشرِكينَ ، وَأنَّهُمْ التَقَوْا ، فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ المُشْركينَ إِذَا شَاءَ أنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُل مِنَ المُسْلِمينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ ، وَأنَّ رَجُلاً مِنَ المُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ . وَكُنَّا نتحَدَّثُ أنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ، فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيهِ السَّيفَ ، قَالَ : لا إلهَ إلاَّ اللهُ ، فَقَتَلهُ ، فَجَاءَ البَشيرُ إِلَى رَسُول الله صلى الله عليه وسلم فَسَألَهُ وَأخبَرَهُ ، حَتَّى أخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ ، فَدَعَاهُ فَسَألَهُ ، فَقَالَ : (( لِمَ قَتَلْتَهُ ؟ )) فَقَالَ : يَا رَسُول اللهِ ، أوْجَعَ في المُسلِمِينَ ، وَقَتَلَ فُلاناً وفلاناً ، وسمى لَهُ نَفراً ، وَإنِّي حَمَلْتُ عَلَيهِ ، فَلَمَّا رَأى السَّيفَ ، قَالَ : لا إلهَ إلاَّ اللهُ . قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( أقَتَلْتَهُ ؟ )) قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : (( فَكَيفَ تَصْنَعُ بلاَ إلهَ إلاَّ اللهُ ، إِذَا جَاءتْ يَوْمَ القِيَامَةِ ؟ )) قَالَ : يَا رَسُول الله ، اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ : (( وكَيفَ تَصْنَعُ بِلا إلهَ إلاَّ الله إِذَا جَاءتْ يَوْمَ القِيَامَةِ ؟ )) فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُ عَلَى أنْ يَقُولَ : (( كَيفَ تَصْنَعُ بِلا إلهَ إلاَّ الله إِذَا جَاءتْ يَوْمَ القِيَامَةِ )) رواه مسلم .

Cündüb b. Abdullah radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Müslümanlardan bir birliği müşriklerden bir topluluğa gönderdi ve bunlar karşılaştılar. Müşriklerden bir adam, Müslümanlardan kimi gözüne kestirse üzerine yürüyor ve onu öldürüyordu. Müslümanlardan biri de onun dalgın bir anını kolladı. Biz o kişinin Üsâme b. Zeyd olduğunu konuşurduk. Üzerine kılıcı kaldırdığında müşrik: ‘Lâ ilâhe illallah’ dedi; fakat [Üsâme] onu öldürdü. Müjdeci Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. [Resûlullah] ona durumu sordu, o da anlattı; sonunda o adamın ne yaptığını da kendisine haber verdi. Bunun üzerine [Resûlullah] onu çağırıp sordu ve: “Onu niçin öldürdün?” buyurdu. O da: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Müslümanların canını çok yaktı, filanı ve filanı öldürdü’ diyerek birkaç kişinin adını saydı ve: ‘Ben de üzerine saldırdım; kılıcı görünce: Lâ ilâhe illallah, dedi’ diye ekledi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Onu öldürdün mü?” buyurdu. O: ‘Evet’ dedi. [Resûlullah]: “Kıyamet günü ‘Lâ ilâhe illallah’ kelimesi [davacı olarak] geldiği zaman ne yapacaksın?” buyurdu. O: ‘Ey Allah'ın Resûlü, benim için bağışlanma dile’ dedi. [Resûlullah]: “Kıyamet günü ‘Lâ ilâhe illallah’ kelimesi geldiği zaman ne yapacaksın?” buyurdu. Artık: “Kıyamet günü ‘Lâ ilâhe illallah’ kelimesi geldiği zaman ne yapacaksın?” buyurmaktan başka bir şey söylemez oldu. Müslim rivayet etmiştir.