Binûn

415. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

415. Hadis

وعن أنس رضي الله عنه : أن النَّبيّ صلى الله عليه وسلم ومعاذ رديفه عَلَى الرَّحْل ، قَالَ : (( يَا مُعَاذُ )) قَالَ : لَبِّيْكَ يَا رَسُول الله وَسَعْدَيْكَ ، قَالَ : (( يَا مُعَاذُ )) قَالَ : لَبَّيْكَ يَا رَسُول الله وَسَعْدَيْكَ ، قَالَ : (( يَا مُعَاذُ )) قَالَ : لَبِّيْكَ يَا رَسُول الله وسَعْدَيْكَ ، ثَلاثاً ، قَالَ : (( مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أن لا إلهَ إلاَّ الله ، وَأنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صِدْقاً مِنْ قَلْبِهِ إلاَّ حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّار )) قَالَ : يَا رَسُول الله ، أفَلاَ أخْبِرُ بِهَا النَّاس فَيَسْتَبْشِروا ؟ قَالَ : (( إِذاً يَتَّكِلُوا )) فأخبر بِهَا مُعاذٌ عِنْدَ موتِه تَأثُّماً . مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . وقوله : (( تأثُّماً )) أي خوفاً مِنْ الإثم في كَتْم هَذَا العلم .

Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi: Muâz binek üzerinde terkisinde iken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Muâz!” buyurdu. Muâz: ‘Buyur yâ Resûlallah, emrine âmâdeyim!’ dedi. [Resûlullah]: “Ey Muâz!” buyurdu. O da: ‘Buyur yâ Resûlallah, emrine âmâdeyim!’ dedi. [Resûlullah]: “Ey Muâz!” buyurdu. O yine: ‘Buyur yâ Resûlallah, emrine âmâdeyim!’ dedi. Bunu üç kere tekrarladıktan sonra [Resûlullah] şöyle buyurdu: “Kalbinden tasdik ederek Allah'tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduğuna şahitlik eden hiçbir kul yoktur ki Allah onu cehennem ateşine haram kılmasın.” Muâz: ‘Yâ Resûlallah! Bunu insanlara haber vereyim de sevinsinler mi?’ dedi. [Resûlullah]: “O zaman [buna] güvenirler [ve ameli bırakırlar]” buyurdu. Muâz günaha girmekten korkarak ölüm döşeğindeyken bunu haber verdi. Müttefekun aleyh. Metindeki teessümen (تَأثُّماً) “günaha girmekten korkarak” sözü, bu ilmi gizleme konusunda günaha düşme korkusuyla demektir.