Binûn

463. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

463. Hadis

وعن جابر رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم مَرَّ بالسُّوقِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ ، فَمَرَّ بِجَدْيٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ ، فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ، ثُمَّ قَالَ : (( أَيُّكُم يُحِبُّ أنْ يَكُونَ هَذَا لَهُ بِدرْهَم ؟ )) فقالوا : مَا نُحِبُّ أنَّهُ لَنَا بِشَيْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ ؟ ثُمَّ قَالَ : (( أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ؟ )) قَالُوا : وَاللهِ لَوْ كَانَ حَيّاً كَانَ عَيْباً ، إنَّهُ أسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ ميِّتٌ ! فقال : (( فوَاللهِ للدُّنْيَا أهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ )) رواه مسلم . قوله : (( كَنَفَتَيْهِ )) أيْ : عن جانبيه . وَ(( الأَسَكُّ )) : الصغير الأذُن .

Câbir radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, insanlar iki yanında olduğu hâlde çarşıya uğradı. Derken küçük kulaklı, ölü bir oğlağın yanından geçti. Ona uzanıp kulağından tuttu, sonra da: “Hanginiz bunun bir dirheme kendisinin olmasını ister?” buyurdu. Onlar: ‘Hiçbir karşılık vermeden bile bizim olmasını istemeyiz, onu ne yapalım ki?’ dediler. Sonra: “Peki bedelsiz olarak sizin olmasını ister misiniz?” buyurdu. Onlar: ‘Vallahi diri olsaydı bile kusurlu sayılırdı, çünkü küçük kulaklıdır; kaldı ki bu bir de ölü!’ dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Vallahi dünya, Allah katında bunun sizin yanınızdaki değerinden daha değersizdir.” Müslim rivayet etmiştir. Hadisteki kenefeteyhi (كَنَفَتَيْهِ) “iki yanında” demektir. el-Esekkü (الأَسَكُّ) ise “küçük kulaklı” demektir.