Binûn

495. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

495. Hadis

وعن سهلِ بن سعد رضي الله عنه ، قَالَ : مَا رَأى رسول الله صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِين ابْتَعَثَهُ الله تَعَالَى حَتَّى قَبضَهُ الله تَعَالَى . فقِيلَ لَهُ : هَلْ كَانَ لَكُمْ في عَهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ ؟ قَالَ : مَا رَأى رسول الله صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللهُ تَعَالَى حَتَّى قَبَضَهُ اللهُ تَعَالَى ، فَقِيلَ لَهُ : كَيْفَ كُنْتُمْ تَأكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ ؟ قَالَ : كُنَّا نَطحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ ، فيَطيرُ مَا طَارَ ، وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ . رواه البخاري . قَوْله : (( النَّقِيّ )) هُوَ بفتح النون وكسر القاف وتشديد الياءِ : وَهُوَ الخُبْزُ الحُوَّارَى ، وَهُوَ : الدَّرْمَكُ . قَوْله : (( ثَرَّيْنَاهُ )) هُوَ بثاء مثلثة ، ثُمَّ راء مشددة ، ثُمَّ يَاءٍ مُثَنَّاة من تَحْت ثُمَّ نون ، أيْ : بَللْنَاهُ وَعَجَنَّاهُ .

Sehl b. Sa'd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Yüce Allah kendisini peygamber olarak gönderdiği andan ruhunu kabzedinceye kadar has un ekmeği görmedi. Ona: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde elekleriniz var mıydı? diye soruldu. O da: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Yüce Allah kendisini peygamber olarak gönderdiği andan ruhunu kabzedinceye kadar hiç elek görmedi, dedi. Kendisine: Peki elenmemiş arpayı nasıl yiyordunuz? denildi. Şöyle cevap verdi: Biz onu öğütür ve üflerdik; uçan uçar, kalanı da ıslatıp yoğururduk. Buhârî rivayet etmiştir. Râvinin en-nakıy (النَّقِيّ) sözü, nûn'un fethası, kâf'ın kesresi ve yâ'nın şeddesiyledir; bu, beyaz un ekmeğidir ki buna ed-dermek (الدَّرْمَكُ) “has un” denir. Serreynâhu (ثَرَّيْنَاهُ) “ıslatıp yoğururduk” sözü ise üç noktalı sâ, ardından şeddeli râ, sonra alttan iki noktalı yâ ve nûn iledir; yani onu ıslatır ve yoğururduk demektir.