Binûn

556. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

556. Hadis

وعن أَبي كبشة عمرو بن سعد الأنماري رضي الله عنه: أنّه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يقول : (( ثَلاَثَةٌ أُقْسمُ عَلَيْهِنَّ ، وَأُحَدِّثُكُمْ حَدِيثاً فَاحْفَظُوهُ : مَا نَقَصَ مَالُ عَبْدٍ مِنْ صَدَقَةٍ ، وَلاَ ظُلِمَ عَبْدٌ مَظْلَمَةً صَبَرَ عَلَيْهَا إِلاَّ زَادَهُ اللهُ عِزّاً ، وَلاَ فَتَحَ عَبْدٌ بَابَ مَسألَةٍ إِلاَّ فَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ بَابَ فَقرٍ - أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - وَأُحَدِّثُكُمْ حَديثاً فَاحْفَظُوهُ، قَالَ : (( إنَّمَا الدُّنْيَا لأرْبَعَةِ نَفَرٍ : عَبْدٍ رَزَقَهُ اللهُ مَالاً وَعِلماً ، فَهُوَ يَتَّقِي فِيهِ رَبَّهُ ، وَيَصِلُ فِيهِ رَحِمَهُ، وَيَعْلَمُ للهِ فِيهِ حَقَّاً ، فَهذا بأفضَلِ المَنَازِلِ . وَعَبْدٍ رَزَقهُ اللهُ عِلْماً، وَلَمْ يَرْزُقْهُ مَالاً ، فَهُوَ صَادِقُ النِّيَّةِ ، يَقُولُ : لَوْ أنَّ لِي مَالاً لَعَمِلتُ بِعَمَلِ فُلانٍ ، فَهُوَ بنيَّتِهِ ، فأجْرُهُمَا سَوَاءٌ . وَعَبْدٍ رَزَقَهُ الله مَالاً ، وَلَمَ يَرْزُقْهُ عِلْماً ، فَهُوَ يَخبطُ في مَالِهِ بغَيرِ عِلْمٍ ، لاَ يَتَّقِي فِيهِ رَبَّهُ ، وَلاَ يَصِلُ فِيهِ رَحِمَهُ ، وَلاَ يَعْلَمُ للهِ فِيهِ حَقّاً ، فَهذَا بأَخْبَثِ المَنَازِلِ . وَعَبْدٍ لَمْ يَرْزُقْهُ اللهُ مَالاً وَلاَ عِلْماً ، فَهُوَ يَقُولُ : لَوْ أنَّ لِي مَالاً لَعَمِلْتُ فِيهِ بعَمَلِ فُلاَنٍ ، فَهُوَ بنِيَّتِهِ ، فَوِزْرُهُمَا سَوَاءٌ )) رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .

Ebû Kebşe Amr b. Sa'd el-Enmârî radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işitti: “Üç şey vardır ki onların üzerine yemin ederim; size bir de söz söyleyeceğim, onu iyi belleyin: Sadakadan dolayı bir kulun malı eksilmez. Bir kul bir haksızlığa uğrar da ona sabrederse, Allah onun ancak izzetini artırır. Bir kul dilencilik kapısı açarsa, Allah da mutlaka onun üzerine bir fakirlik kapısı açar” -yahut buna benzer bir söz söyledi-. “Size bir söz söyleyeceğim, onu iyi belleyin” buyurdu ve şöyle devam etti: “Dünya ancak dört kişi içindir: Bir kul ki Allah ona mal ve ilim vermiştir; o da bu mal hususunda Rabbinden korkar, onunla akrabalık bağlarını gözetir ve onda Allah'ın bir hakkı olduğunu bilir. İşte bu kimse en üstün mertebededir. Bir kul ki Allah ona ilim vermiş fakat mal vermemiştir; o ise samimi bir niyetle: ‘Eğer malım olsaydı, filanın yaptığı ameli yapardım’ der. O, niyetiyle baş başadır; ikisinin ecri de eşittir. Bir kul ki Allah ona mal vermiş fakat ilim vermemiştir; o da malı hususunda bilgisizce gelişigüzel hareket eder, onda Rabbinden korkmaz, onunla akrabalık bağlarını gözetmez ve onda Allah'ın bir hakkı olduğunu bilmez. İşte bu kimse en kötü mertebededir. Ve bir kul ki Allah ona ne mal ne de ilim vermiştir; o da: ‘Eğer malım olsaydı, onda filanın yaptığı işi yapardım’ der. O da niyetiyle baş başadır; ikisinin günahı da eşittir.” Tirmizî rivayet etmiş ve “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.