561. Hadis
وعنه ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ ، فَسَمِعَ صَوْتاً في سَحَابَةٍ ، اسقِ حَدِيقَةَ فُلانٍ ، فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأفْرَغَ مَاءهُ في حَرَّةٍ ، فإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَت ذَلِكَ الماءَ كُلَّهُ ، فَتَتَبَّعَ المَاءَ ، فإذَا رَجُلٌ قَائمٌ في حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الماءَ بِمسحَاتِهِ، فَقَالَ لَهُ : يَا عَبْدَ اللهِ، ما اسمُكَ ؟ قال : فُلانٌ للاسم الذي سَمِعَ في السَّحابةِ ، فقال له : يا عبدَ الله ، لِمَ تَسْألُنِي عَنِ اسْمِي ؟ فَقَالَ : إنِّي سَمِعْتُ صَوتْاً في السَّحابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ ، يقولُ : اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاسمِكَ ، فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا ، فَقَالَ : أمَا إذ قلتَ هَذَا ، فَإنِّي أنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ، فَأتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ ، وَآكُلُ أنَا وَعِيَالِي ثُلُثاً ، وَأردُّ فِيهَا ثُلُثَهُ )) رواه مسلم . (( الحَرَّةُ )) الأَرْضُ المُلَبَّسَةُ حجَارَةً سَوْدَاءَ . وَ(( الشَّرْجَةُ )) بفتح الشين المعجمة وإسكان الراءِ وبالجيم : هي مَسِيلُ الماءِ .
Yine ondan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; şöyle buyurdu: “Bir adam ıssız bir arazide yürürken bir bulutun içinde: ‘Filanın bahçesini sula!’ diye bir ses işitti. Bunun üzerine o bulut bir yana çekildi ve suyunu bir harreye boşalttı. Bir de baktı ki oradaki su yollarından bir şerce o suyun tamamını içine almış. Adam suyu takip etti; bir de gördü ki bahçesinde durmuş, küreğiyle suyu yönlendiren bir adam var. Ona: ‘Ey Allah'ın kulu, adın nedir?’ diye sordu. O da bulutta işittiği ismi söyleyerek: ‘Filan’ dedi. Bahçe sahibi ona: ‘Ey Allah'ın kulu, adımı niçin soruyorsun?’ dedi. O da: ‘Ben, şu su kendisinden inen bulutun içinde senin adını vererek: Filanın bahçesini sula! diyen bir ses işittim. Sen bu bahçede ne yapıyorsun?’ dedi. Bunun üzerine adam şöyle dedi: ‘Mademki bunu söyledin [anlatayım]: Ben ondan çıkan ürüne bakarım; üçte birini sadaka olarak veririm, üçte birini ben ve ailem yeriz, üçte birini de tekrar oraya [tohum olarak] geri veririm.’” Müslim rivayet etmiştir. el-Harre (الحَرَّةُ) “siyah taşlarla kaplı arazi” demektir. Noktalı şîn'in fethası, râ'nın sükûnu ve cîm ile eş-şerce (الشَّرْجَةُ) ise “su yolu” demektir.