631. Hadis
وعن ابن عباس رضي الله عنهما ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ القَيْسِ : (( إنَّ فيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ : الْحِلْمُ وَالأنَاةُ )) رواه مسلم .
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Abdülkays kabilesinden Eşecc'e şöyle buyurdu: “Şüphesiz sende Allah'ın sevdiği iki haslet vardır: Hilm ve teenni.” Müslim rivayet etmiştir.
632. Hadis
وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( إنَّ اللهَ رفيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّه )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah refîktir (kullarına karşı yumuşak davranandır), her işte rıfkı (yumuşaklığı) sever.” Müttefekun aleyh.
633. Hadis
وعنها : أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( إنَّ اللهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفقَ ، وَيُعْطي عَلَى الرِّفق ، مَا لاَ يُعْطِي عَلَى العُنْفِ ، وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ )) رواه مسلم .
Yine ondan rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah refîktir, rıfkı sever. Sertliğe ve rıfktan başka hiçbir şeye vermediğini rıfka verir.” Müslim rivayet etmiştir.
634. Hadis
وعنها : أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( إنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ في شَيْءٍ إِلاَّ زَانَهُ ، وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ شَانَهُ )) رواه مسلم .
Yine ondan rivayet edildi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Rıfk (yumuşak huyluluk) hangi şeyde bulunursa onu mutlaka süsler; hangi şeyden de çekip çıkarılırsa onu mutlaka çirkinleştirir.” Müslim rivayet etmiştir.
635. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : بَال أعْرَابيٌّ في المسجدِ ، فَقَامَ النَّاسُ إِلَيْهِ لِيَقَعُوا فِيهِ ، فَقَالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم : (( دَعُوهُ وَأرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ، أَوْ ذَنُوباً مِنْ مَاءٍ ، فَإنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَم تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ )) رواه البخاري . (( السَّجْلُ )) بفتح السين المهملة وإسكان الجيم : وَهِيَ الدَّلو الْمُمْتَلِئَةُ مَاءً ، وَكَذلِكَ الذَّنُوبُ .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Bir bedevî mescide bevletti. İnsanlar ona sataşmak için ayağa kalktılar. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Onu bırakın ve sidiğinin üzerine bir secl (سَجْل) su -veya bir zenûb (ذَنُوب) su- dökün. Zira siz ancak kolaylaştırıcılar olarak gönderildiniz, zorlaştırıcılar olarak gönderilmediniz.” Buhârî rivayet etmiştir. es-Secl (السَّجْلُ), noktasız sîn harfinin fethası ve cîm harfinin sükûnu ile okunur; içi su dolu kova demektir. ez-Zenûb (الذَّنُوبُ) da böyledir.
636. Hadis
وعن أنس رضي الله عنه ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Enes radıyallâhu anh'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; buyurdu ki: “Kolaylaştırın, zorlaştırmayın; müjdeleyin, nefret ettirmeyin.” Müttefekun aleyh.
637. Hadis
وعن جريرِ بنِ عبدِ اللهِ رضي الله عنه ، قَالَ : سَمِعْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، يقولُ : (( مَنْ يُحْرَمِ الرِفْقَ ، يُحْرَمِ الخَيْرَ كلَّهُ )) رواه مسلم .
Cerîr b. Abdullah radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Kim yumuşak huyluluktan mahrum bırakılırsa hayrın tamamından mahrum bırakılır.” Müslim rivayet etmiştir.
638. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه : أنَّ رَجُلاً قَالَ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم : أوْصِني . قَالَ : (( لاَ تَغْضَبْ )) ، فَرَدَّدَ مِرَاراً ، قَالَ : (( لاَ تَغْضَبْ )) رواه البخاري .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi: Bir adam Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: ‘Bana öğüt ver’ dedi. “Öfkelenme” buyurdu. Adam isteğini defalarca tekrarladı; [her defasında] “Öfkelenme” buyurdu. Buhârî rivayet etmiştir.
639. Hadis
وعن أَبي يعلى شَدَّاد بن أوسٍ رضي الله عنه ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( إنَّ الله كَتَبَ الإحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فَإذَا قَتَلْتُم فَأحْسِنُوا القِتْلَة ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأحْسِنُوا الذِّبْحَةَ ، وَليُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَه ، وَلْيُرِح ذَبِيحَتَهُ )) رواه مسلم .
Ebû Ya'lâ Şeddâd b. Evs radıyallâhu anh'den, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; buyurdu ki: “Şüphesiz Allah her şeyde ihsanı (en güzel şekilde davranmayı) yazmıştır. Öyleyse öldürdüğünüz zaman öldürmeyi güzel yapın; hayvan kestiğiniz zaman da kesimi güzel yapın. Her biriniz bıçağını bilesin ve keseceği hayvanı rahatlatsın.” Müslim rivayet etmiştir.
640. Hadis
وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : مَا خُيِّرَ رسول الله صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أيْسَرَهُمَا ، مَا لَمْ يَكُنْ إثماً ، فَإنْ كَانَ إثماً ، كَانَ أبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ . وَمَا انْتَقَمَ رسول الله صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ في شَيْءٍ قَطُّ ، إِلاَّ أن تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ الله ، فَيَنْتَقِمَ للهِ تَعَالَى . متفقٌ عَلَيْهِ .
Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki iş arasında muhayyer bırakıldığında, günah olmadığı sürece mutlaka onlardan en kolay olanını alırdı. Eğer günah ise, insanların ondan en uzak duranı olurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hiçbir konuda kendi nefsi için asla intikam almamıştır; ancak Allah'ın haramlarının çiğnenmesi müstesna; o zaman yüce Allah için intikam alırdı.” Müttefekun aleyh.
641. Hadis
وعن ابن مسعود رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( ألا أخْبِرُكُمْ بِمَنْ يَحْرُمُ عَلَى النَّار ؟ أَوْ بِمَنْ تَحْرُمُ عَلَيْهِ النَّار ؟ تَحْرُمُ عَلَى كُلِّ قَرِيبٍ ، هَيّنٍ ، لَيِّنٍ ، سَهْلٍ )) رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن )) .
İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Dikkat edin! Size ateşe haram kılınan -veya ateşin kendisine haram kılındığı- kimseyi haber vereyim mi? [Ateş] cana yakın, uysal, yumuşak huylu ve kolaylaştırıcı olan herkese haram kılınmıştır.” Tirmizî rivayet etmiş ve “Hasen bir hadistir” demiştir.