Binûn

Affetmek ve Cahillerden Yüz Çevirmek Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

642. Hadis

وعن عائشة رضي الله عنها : أنها قالت للنبي صلى الله عليه وسلم : هَلْ أتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ ؟ قَالَ : (( لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ ، وَكَانَ أشَدُّ مَا لَقيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ ، إذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيْلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ ، فَلَمْ يُجِبْني إِلَى مَا أرَدْتُ ، فَانْطَلَقْتُ وَأنا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي ، فَلَمْ أسْتَفِقْ إِلاَّ وأنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي ، وَإِذَا أنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أظَلَّتْنِي ، فَنَظَرْتُ فَإذَا فِيهَا جِبريلُ عليه السلام ، فَنَادَاني ، فَقَالَ : إنَّ الله تَعَالَى قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ ، وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَد بَعَثَ إلَيْكَ مَلَكَ الجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بمَا شِئْتَ فِيهِمْ . فَنَادَانِي مَلَكُ الجِبَالِ ، فَسَلَّمَ عَلَيَّ ، ثُمَّ قَالَ : يَا مُحَمَّدُ إنَّ اللهَ قَدْ سَمِع قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ ، وَأنا مَلَكُ الجِبال ، وَقَدْ بَعَثَنِي رَبِّي إلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ ، فَمَا شِئْتَ ، إنْ شئْتَ أطْبَقْتُ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ )) . فَقَالَ النبي صلى الله عليه وسلم : (( بَلْ أرْجُو أنْ يُخْرِجَ اللهُ مِنْ أصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً )) متفقٌ عَلَيْهِ . (( الأخْشَبَان )) : الجَبَلان المُحيطان بمكَّة . وَالأخشبُ : هُوَ الجبل الغليظ .

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi: O, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: ‘Başından Uhud gününden daha çetin bir gün geçti mi?’ diye sordu. Buyurdu ki: “Kavminden çok şey çektim. Onlardan çektiğim en çetin şey ise Akabe günüydü. Hani kendimi İbn Abdüyâlîl b. Abdükülâl'e arz etmiştim de istediğim şeye icabet etmemişti. Ben de yüzümde derin bir kederle yürüdüm gittim. Karnü's-Seâlib'e varıncaya kadar kendime gelemedim. Başımı kaldırdım, bir de baktım ki bir bulut beni gölgelendirmiş. Baktım, içinde Cibrîl aleyhisselâm var. Bana seslendi ve: ‘Şüphesiz yüce Allah kavminin sana söylediği sözü ve sana verdikleri red cevabını işitti. Onlar hakkında dilediğini emretmen için sana Dağlar Meleği'ni gönderdi’ dedi. Ardından Dağlar Meleği bana seslendi, bana selam verdi, sonra şöyle dedi: ‘Ey Muhammed! Şüphesiz Allah kavminin sana söylediği sözü işitti. Ben Dağlar Meleği'yim. Rabbim, emrini bana buyurman için beni sana gönderdi. Ne dilersen [yapmaya hazırım]; eğer dilersen Ahşebeyn'i onların üzerine kapatırım.’” Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hayır; bilakis Allah'ın, onların sulblerinden yalnız Allah'a ibadet eden ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayan kimseler çıkarmasını umarım.” Müttefekun aleyh. el-Ahşebân (الأخْشَبَان) “Mekke'yi kuşatan iki dağ” demektir. el-Ahşeb (الأخشبُ) ise “sert ve iri dağ” demektir.

643. Hadis

وعنها ، قالت : مَا ضَرَبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم شَيْئاً قَطُّ بِيَدِهِ ، وَلاَ امْرَأةً وَلاَ خَادِماً ، إِلاَّ أنْ يُجَاهِدَ فِي سَبيلِ اللهِ ، وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَيْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ ، إِلاَّ أن يُنْتَهَكَ شَيْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللهِ تَعَالَى ، فَيَنْتَقِمُ للهِ تَعَالَى . رواه مسلم .

Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah yolunda cihad etmesi dışında, eliyle ne bir kadına ne bir hizmetçiye ne de başka bir şeye asla vurmamıştır. Kendisine yapılan hiçbir kötülükten dolayı da sahibinden asla intikam almamıştır; ancak yüce Allah'ın haramlarından birinin çiğnenmesi müstesna; o zaman yüce Allah için intikam alırdı.” Müslim rivayet etmiştir.

644. Hadis

وعن أنس رضي الله عنه ، قَالَ : كُنْتُ أمشي مَعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانيٌّ غَلِيظُ الحَاشِيَةِ ، فأدْرَكَهُ أعْرَابِيٌّ فَجَبذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَديدةً ، فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم ، وَقَدْ أثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، مُر لِي مِنْ مَالِ اللهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالتَفَتَ إِلَيْهِ ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ . متفقٌ عَلَيْهِ .

Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yürüyordum. Üzerinde kenarı kalın bir Necrân bürdü (çizgili kumaştan üstlük) vardı. Bir bedevî ona yetişip ridâsından (üst örtüsünden) şiddetle çekti. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in boynu ile omzu arasındaki yere baktım; ridânın kenarı, adamın şiddetle çekmesinden dolayı orada iz bırakmıştı. Sonra bedevî: ‘Ey Muhammed! Yanındaki Allah'ın malından bana verilmesini emret!’ dedi. [Resûlullah] ona dönüp baktı, güldü, sonra da kendisine bir ihsanda bulunulmasını emretti. Müttefekun aleyh.

645. Hadis

وعن ابن مسعود رضي الله عنه ، قَالَ : كأني أنظر إِلَى رسول الله صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيّاً مِنَ الأنبياءِ ، صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلامُه عَلَيْهِمْ ، ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأدْمَوْهُ ، وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ ، ويقول : (( اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي ؛ فَإنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ )) متفقٌ عَلَيْهِ .

İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i, Allah'ın salât ve selâmı üzerlerine olsun peygamberlerden bir peygamberin başından geçeni anlatırken hâlâ görür gibiyim: Kavmi onu dövüp kanlar içinde bırakmıştı; o ise yüzünden kanı siliyor ve: “Allah'ım, kavmimi bağışla; çünkü onlar bilmiyorlar” diyordu. Müttefekun aleyh.

646. Hadis

وعن أَبي هريرة رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( لَيْسَ الشَّديدُ بِالصُّرَعَةِ ، إنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ )) متفقٌ عَلَيْهِ .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Güçlü kimse, güreşte herkesi yenen değildir; güçlü kimse, ancak öfkelendiği zaman nefsine hâkim olandır.” Müttefekun aleyh.