Binûn

685. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

685. Hadis

وعن عبدِ الله بن عمر رضي الله عنهما : أنَّ عمرَ رضي الله عنه حِيْنَ تأيَّمَتْ بِنْتُهُ حَفْصَةُ ، قَالَ : لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفّانَ رضي الله عنه ، فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ ، فَقُلْتُ : إنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ ؟ قَالَ : سأنْظُرُ فِي أمْرِي . فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي ، فَقَالَ : قَدْ بَدَا لِي أنْ لاَ أتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ رضي الله عنه ، فقلتُ : إنْ شِئْتَ أنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بنْتَ عُمَرَ ، فَصَمتَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه ، فَلَمْ يَرْجِعْ إلَيَّ شَيْئاً ! فَكُنْتُ عَلَيْهِ أوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ ، فَلَبِثَ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم ، فَأنْكَحْتُهَا إيَّاهُ . فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ : لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِيْنَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئاً ؟ فقلتُ : نَعَمْ ، قَالَ : فَإنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أنْ أرْجِعَ إِلَيْك فِيمَا عَرَضْتَ عَلَيَّ إِلاَّ أنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا ، فَلَمْ أكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وَلَوْ تَرَكَهَا النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم لَقَبِلْتُهَا . رواه البخاري . (( تَأَيَّمَتْ )) أيْ : صَارَتْ بِلاَ زَوْجٍ ، وَكَانَ زَوْجُهَا تُوُفِّيَ رضي الله عنه . (( وَجَدْتَ )) : غَضِبْتَ .

Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre, Ömer radıyallâhu anh kızı Hafsa dul kaldığında şöyle dedi: Osman b. Affân radıyallâhu anh ile karşılaştım ve ona Hafsa'yı teklif ederek: “İstersen Ömer'in kızı Hafsa'yı sana nikâhlayayım?” dedim. “İşim üzerinde bir düşüneyim” dedi. Birkaç gece bekledim, sonra benimle karşılaştı ve: “Şu günlerde evlenmemek bana uygun göründü” dedi. Bunun üzerine Ebû Bekir radıyallâhu anh ile karşılaştım ve: “İstersen Ömer'in kızı Hafsa'yı sana nikâhlayayım” dedim. Ebû Bekir radıyallâhu anh sustu, bana hiçbir cevap dönmedi! Ona Osman'a olduğumdan daha çok gücendim. Birkaç gece geçti, sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem [Hafsa'ya] talip oldu, ben de onu kendisine nikâhladım. Daha sonra Ebû Bekir benimle karşılaştı ve: “Bana Hafsa'yı teklif ettiğinde sana hiçbir cevap dönmediğim için herhâlde bana gücendin?” dedi. Ben de: “Evet” dedim. Şöyle dedi: “Bana teklif ettiğin konuda sana cevap dönmemi engelleyen tek şey, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ondan söz ettiğini bilmemdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sırrını ifşa edecek değildim. Şayet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ondan vazgeçseydi kendisini kabul ederdim.” Buhârî rivayet etmiştir. Teeyyemet (تَأَيَّمَتْ) “eşsiz kaldı” demektir; kocası radıyallâhu anh vefat etmişti. Vecedte (وَجَدْتَ) “öfkelendin, gücendin” demektir.