Binûn

710. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

710. Hadis

وعن ابن شِمَاسَة ، قَالَ : حَضَرْنَا عَمْرَو بنَ العَاصِ رضي الله عنه وَهُوَ في سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ، فَبَكَى طَوِيلاً ، وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الجِدَارِ ، فَجَعَلَ ابْنُهُ ، يَقُولُ : يَا أبَتَاهُ ، أمَا بَشَّرَكَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بكَذَا ؟ أمَا بَشَّرَكَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بِكَذَا ؟ فَأقْبَلَ بِوَجْهِهِ ، فَقَالَ : إنَّ أفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ الله ، وَأنَّ مُحَمَّداً رسول اللهِ ، إنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أطْبَاقٍ ثَلاَثٍ : لَقَدْ رَأيْتُنِي وَمَا أحَدٌ أشَدُّ بُغضاً لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم مِنِّي ، وَلاَ أحَبَّ إليَّ مِنْ أنْ أكُونَ قدِ اسْتَمكنتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُه ، فَلَوْ مُتُّ عَلَى تلكَ الحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أهْلِ النَّارِ ، فَلَمَّا جَعَلَ اللهُ الإسلامَ في قَلْبِي أتَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، فقُلْتُ : ابسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعُك ، فَبَسَطَ يَمِينَهُ فَقَبَضْتُ يَدِي ، فَقَالَ : (( مَا لَكَ يَا عَمْرُو ؟ )) قلتُ: أردتُ أنْ أشْتَرِطَ ، قَالَ : (( تَشْتَرِط مَاذا ؟ )) قُلْتُ : أنْ يُغْفَرَ لِي ، قَالَ : (( أمَا عَلِمْتَ أن الإسلامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ، وَأن الهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبلَهَا ، وَأنَّ الحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ؟ )) وَمَا كَانَ أحدٌ أحَبَّ إليَّ مِنْ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم ، وَلاَ أجَلَّ في عَيني مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطيقُ أن أملأ عَيني مِنْهُ ؛ إجلالاً لَهُ ، ولو سئلت أن أصفه مَا أطقت ، لأني لَمْ أكن أملأ عيني مِنْهُ ، ولو مُتُّ عَلَى تِلْكَ الحالِ لَرجَوْتُ أن أكُونَ مِنْ أهْلِ الجَنَّةِ ، ثُمَّ وَلِينَا أشْيَاءَ مَا أدْرِي مَا حَالِي فِيهَا ؟ فَإذَا أنَا مُتُّ فَلاَ تَصحَبَنِّي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ ، فَإذا دَفَنْتُمُونِي ، فَشُنُّوا عَليَّ التُّرابَ شَنّاً ، ثُمَّ أقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزورٌ ، وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا ، حَتَّى أَسْتَأنِسَ بِكُمْ ، وَأنْظُرَ مَا أُرَاجعُ بِهِ رسُلَ رَبّي . رواه مسلم . قَوْله : (( شُنُّوا )) رُوِي بالشّين المعجمة والمهملةِ ، أيْ : صُبُّوه قَليلاً قَليلاً ، والله سبحانه أعلم .

İbn Şimâse'den rivayet edildi; dedi ki: Amr b. el-Âs radıyallâhu anh ölüm döşeğindeyken yanına gittik. Uzun süre ağladı ve yüzünü duvara döndü. Oğlu: ‘Babacığım! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem seni şununla müjdelemedi mi? Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem seni şununla müjdelemedi mi?’ demeye başladı. Bunun üzerine [Amr] yüzünü döndü ve şöyle dedi: ‘Ahiret için hazırladığımız şeylerin en faziletlisi, Allah'tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik etmektir. Doğrusu ben üç devre geçirdim: Kendimi öyle bir hâlde gördüm ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e benden daha şiddetli buğzeden kimse yoktu ve elime fırsat geçirip onu öldürmekten daha çok hoşuma gidecek bir şey yoktu. Eğer o hâl üzere ölseydim kesinlikle cehennemliklerden olurdum. Allah kalbime İslâm'ı koyunca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve: ‘Sağ elini uzat da sana biat edeyim’ dedim. Sağ elini uzattı, ben ise elimi geri çektim. “Neyin var ey Amr?” buyurdu. ‘Şart koşmak istedim’ dedim. “Ne şart koşacaksın?” buyurdu. ‘Günahlarımın bağışlanmasını’ dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Bilmez misin ki İslâm kendisinden önceki günahları silip süpürür, hicret kendisinden öncekileri silip süpürür ve hac da kendisinden öncekileri silip süpürür?” Artık bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den daha sevimli, gözümde ondan daha yüce kimse yoktu. Ona duyduğum derin saygıdan ötürü kendisine doyasıya bakmaya güç yetiremezdim. Eğer bana onu anlatmam sorulsaydı buna gücüm yetmezdi; çünkü ona doyasıya bakamazdım. Şayet o hâl üzere ölseydim cennetliklerden olmayı umardım. Sonra birtakım yönetim işleri üstlendik ki bunlarda hâlimin ne olacağını bilmiyorum. Ben öldüğüm zaman cenazemin peşinden ağıt yakan kadın ve ateş gelmesin. Beni defnettiğinizde üzerime toprağı azar azar dökün. Sonra bir deve kesilip etinin paylaştırılacağı kadar bir süre kabrimin etrafında durun ki sizin varlığınızla ünsiyet bulayım ve Rabbimin elçilerine ne cevap vereceğime bakayım.’ Müslim rivayet etmiştir. Şünnû (شُنُّوا) sözü noktalı şîn ile ve noktasız sîn ile (sünnû şeklinde) rivayet edilmiştir; “onu azar azar dökün” demektir. Yüce Allah en iyisini bilir.