712. Hadis
وعن أَبي سليمان مالِك بن الحُوَيْرِثِ رضي الله عنه، قَالَ : أَتَيْنَا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم رَحِيماً رَفيقاً ، فَظَنَّ أنّا قد اشْتَقْنَا أهْلَنَا ، فَسَألَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا مِنْ أهْلِنَا ، فَأخْبَرْنَاهُ ، فَقَالَ : (( ارْجِعُوا إِلَى أهْلِيكُمْ ، فَأقِيمُوا فِيهمْ ، وَعَلِّمُوهُم وَمُرُوهُمْ ، وَصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِيْنِ كَذَا ، وَصَلُّوا كَذَا في حِيْنِ كَذَا ، فَإذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أكْبَرُكُمْ )) متفقٌ عَلَيْهِ . زاد البخاري في رواية لَهُ : (( وَصَلُّوا كَمَا رَأيْتُمُونِي أُصَلِّي )) . وَقَوْلُه : (( رحِيماً رَفِيقاً )) رُوِيَ بِفاءٍ وقافٍ ، وَرُوِيَ بقافينِ .
Ebû Süleyman Mâlik b. el-Huveyris radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Birbirine yakın yaşlarda gençler olarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldik ve onun yanında yirmi gece kaldık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çok merhametli ve yumuşak huylu idi. Ailemizi özlediğimizi düşündü ve geride bıraktığımız aile fertlerimizi bize sordu; biz de kendisine haber verdik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Ailenizin yanına dönün, aralarında kalın, onlara [dini] öğretin ve kendilerine [dinin emirlerini] emredin. Şu namazı şu vakitte kılın, şu namazı da şu vakitte kılın. Namaz vakti girdiğinde içinizden biri sizin için ezan okusun ve en büyüğünüz size imamlık yapsın.” Müttefekun aleyh. Buhârî kendi rivayetlerinin birinde şu ziyadeyi yapmıştır: “Beni nasıl namaz kılarken gördüyseniz öyle namaz kılın.” Hadiste geçen rahîmen refîkan (رحِيماً رَفِيقاً) ifadesindeki ikinci kelime fâ ve kâf ile (refîkan “yumuşak huylu” şeklinde) rivayet edildiği gibi, iki kâf ile de (rakîkan “ince kalpli, şefkatli” şeklinde) rivayet edilmiştir.