705. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Âdem b. Ebî İyâs bize tahdis etti, dedi ki: Şu’be bize tahdis etti, dedi ki: Muhârib b. Disâr bize tahdis etti, dedi ki: Câbir b. Abdullah el-Ensarî’den işittim; o şöyle dedi: Bir adam [tarla sulamakta kullandığı] iki devesiyle (nâdiha) birlikte geldi. Gece karanlığı çökmüştü. Muâz’ın namaz kıldığını gördü; devesini bıraktı ve Muâz’a yöneldi (namaza katıldı). [Muâz namazda] Bakara veya Nisa Suresi’ni okudu. Bunun üzerine adam namazdan ayrıldı [ve gitti]. Sonra Muâz’ın kendisi hakkında ileri geri konuştuğu (söylendiği) kulağına geldi. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e gidip Muâz’dan şikayet etti. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Muâz! Sen fitneci misin (fettân)?” —veya “fitneye düşüren misin (fâtin)”— diye üç kez tekrarladı. “Sebbihisme Rabbike (A’la), Ve’ş-şemsi ve duhâhâ (Şems), Ve’l-leyli izâ yağşâ (Leyl) sureleriyle kıldırsaydın ya! Çünkü senin arkanda yaşlı, zayıf ve ihtiyaç sahibi olanlar namaz kılıyor.” (Ravi dedi ki:) Sanırım bu [son cümle] hadisin [metnine] dahildir. Ebû Abdullah [Buhârî] dedi ki: Saîd b. Mesrûk, Mis’ar ve eş-Şeybânî bu hadiste [Şu’be’ye] mutabaat etmişlerdir (onu desteklemişlerdir). Amr, Ubeydullah b. Miksem ve Ebû’z-Zübeyr; Câbir’den [naklen], “Muâz yatsı namazında Bakara Suresi’ni okudu” demişlerdir. A’meş de Muhârib’den [naklen] bu rivayete mutabaat etmiştir.