1091. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Ebû’l-Yemân bize tahdis etti, dedi ki: Şuayb bize haber verdi; Zührî’den, o şöyle dedi: Sâlim; Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] bana haber verdi, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i, yolculukta yürüyüşü [yol alması] hızlandığında, Akşam (Mağrib) namazını Yatsı (İşâ) ile birleştirene dek [Akşam’ı] geciktirirken gördüm. Sâlim dedi ki: Abdullah [b. Ömer] de yolculuğu hızlandığında böyle yapardı. Leys şunu ekledi: Yûnus bana tahdis etti; İbn Şihâb’dan [naklen] ki, Sâlim şöyle demiştir: İbn Ömer radıyallâhu anhumâ Akşam ile Yatsı’yı Müzdelife’de birleştirirdi (cem’ ederdi). Sâlim [ayrıca] dedi ki: İbn Ömer Akşam’ı geciktirdi; o sırada karısı Safiyye bint Ebî Ubeyd’in [hastalığı/ölümü] için yardıma çağrılmıştı. Ona: “Namaz!” dediğimde, “Yürü!” dedi. [Tekrar]: “Namaz!” dediğimde, “Yürü!” dedi. Nihayet iki veya üç mil kadar yol aldıktan sonra [hayvanından] indi ve [namazı] kıldı. Sonra şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i yolculuğu hızlandığında namazı böyle kılarken gördüm.” Abdullah [b. Ömer] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’i yolculuğu hızlandığında Akşam’ı geciktirirken gördüm; o [Akşam’ı] üç rekat olarak kılar, sonra selam verirdi. Daha sonra Yatsı için kamet getirene kadar çok az bekler, onu da iki rekat olarak kılıp selam verirdi. Gecenin yarısı olana kadar da Yatsı’dan sonra hiçbir nafile namaz (tesbih) kılmazdı.