1478. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
Muhammed b. Ğureyr ez-Zührî bize tahdis etti, Yakup b. İbrahim bize tahdis etti; babasından, o Sâlih b. Keysân’dan, o İbn Şihâb’dan [naklen şöyle] dedi: Âmir b. Sa’d bana haber verdi; babasından (Sa’d b. Ebî Vakkâs’tan) [naklen] şöyle anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem —ben de aralarında otururken— bir gruba (bağış) verdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, içlerinden bana göre en hoş (makbul) olan bir adamı bıraktı, ona vermedi. Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e kalkıp (yaklaştım) ve ona fısıldayarak: “Ey Allah’ın Resulü! Filanca hakkında fikrin nedir (neden vermedin)? Vallahi ben onu kesinlikle mümin görüyorum” dedim. [Nebi]: “Veya Müslüman [de!]” buyurdu. Ben biraz sustum. Sonra [adam hakkında] bildiğim şeyler (onun iyi hali) bana galip geldi ve: “Ey Allah’ın Resulü! Filanca hakkında fikrin nedir? Vallahi ben onu kesinlikle mümin görüyorum” dedim. [Nebi yine]: “Veya Müslüman [de!]” buyurdu. Ben biraz sustum. Sonra [adam hakkında] bildiğim şeyler bana galip geldi ve: “Ey Allah’ın Resulü! Filanca hakkında fikrin nedir? Vallahi ben onu kesinlikle mümin görüyorum” dedim. [Nebi yine]: “Veya Müslüman!” buyurdu. —Yani şöyle devam etti:— “Ben bir adama veriyorum, oysa başkası (vermediğim) bana ondan daha sevimlidir. [Bunu], o kişi [fakirlik veya zaaf yüzünden dinden döner de] Allah onu yüzüstü ateşe atar korkusuyla yapıyorum.” —Babasından, o Sâlih’ten, o da İsmâil b. Muhammed’den; babasını bunu anlatırken işittiğini [nakletti]. O hadisinde şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem eliyle vurdu, boynumla omzum arasını birleştirdi (yakınlık gösterdi), sonra: “Ey Sa’d! [Beni iyi dinle,] yönünü dön! Ben bir adama veriyorum…” buyurdu.— Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: {Fekübhibû} (Şuarâ, 26:94); “yuvarlandılar/baş aşağı atıldılar” demektir. {Mükibben} (Mülk, 67:22); eylemi henüz kimsenin üzerine gerçekleşmemiş (kendi yüzüstü düşen) kişi için “ekebbe’r-racülü” denir. Eğer eylem (başkasına) gerçekleşirse (onu yüzüstü fırlatırsa), “kebbehu’llâhu li-vechihi” (Allah onu yüzünün üzerine fırlattı/devirdi) dersin, “ve kebebtühu ene” (ben onu devirdim) dersin.