1941. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Ali b. Abdullah bize tahdis etti, Süfyân bize tahdis etti; Ebû İshak eş-Şeybânî’den; İbn Ebû Evfâ radıyallâhu anh’ı şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir seferdeydik. [Nebi] bir adama: “İn de benim için [savîk’i (kavrulmuş arpa ununu) suyla] karıştır (icedah)!” buyurdu. Adam: “Ey Allah’ın Resûlü! (Henüz) güneş [batmadı]” dedi. [Nebi tekrar]: “İn de benim için karıştır!” buyurdu. Adam yine: “Ey Allah’ın Resûlü! Güneş!” dedi. [Nebi üçüncü kez]: “İn de benim için karıştır!” buyurdu. Bunun üzerine adam indi ve onun için (savîk’i) karıştırdı. [Nebi] onu içti, sonra eliyle (doğuyu işaret ederek) şöyle buyurdu: “Gecenin şuradan (doğudan) yöneldiğini gördüğünüz vakit, oruçlu olan kimse iftar etmiş (orucunu açmış) olur.” Cerîr ve Ebû Bekir b. Ayyaş da eş-Şeybânî’den [naklen]; İbn Ebû Evfâ’nın: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir seferdeydim” dediğini [rivayet ederek] ona (Süfyân’a) tabi olmuşlardır.