2045. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Muhammed b. Mukâtil Ebû’l-Hasan bize tahdis etti, Abdullah [b. el-Mübârek] bize haber verdi, el-Evzâî bize haber verdi; Yahyâ b. Saîd bana tahdis etti; Amre bint Abdurrahman bana tahdis etti; o da Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklen]; şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ramazan’ın son on gününde i’tikâfa (i’tikâf) girmeyi zikretti (niyetlendi). Âişe kendisinden izin istedi; o da izin verdi. Hafsa da kendisi için izin istemesini Âişe’den rica etti; [Âişe] de öyle yaptı. Zeyneb bint Cahş bunu görünce o da (kendisi için) bir yapı (binâ’) kurulmasını emretti ve [kuruldu]. (Râvi) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazı kıldıktan sonra kendi yapısına (i’tikâf yerine) dönerdi. [Derken o] yapıları gördü ve: “Bunlar nedir?” diye sordu. Onlar: “Âişe, Hafsa ve Zeyneb’in yapılarıdır” dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Onlar bununla iyilik (ve dindarlık) (el-birr) mi arzuladılar? Ben [şimdi] i’tikâf yapmıyorum.” Sonra döndü; [Ramazan’dan] çıkınca (eftara) Şevval’den on [gün] i’tikâf yaptı.