2269. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
İsmâîl b. Ebî Üveys bize tahdis etti, [o] dedi ki: Mâlik bana tahdis etti. [O] Abdullah b. Ömer’in azatlısı Abdullah b. Dînâr’dan; [o da] Abdullah b. Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anhumâ’dan [naklederek] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizinle Yahudi ve Hristiyanların misali; işçiler kiralayan bir adamın misali gibidir. [O adam]: ‘Gün ortasına (öğleye) kadar her biri birer kırat karşılığında benim için kim çalışır?’ dedi; Yahudiler birer kırat karşılığında çalıştılar. Sonra Hristiyanlar birer kırat karşılığında çalıştılar. Sonra sizler, ikindi namazından güneş batıncaya kadar her biriniz ikişer kırat karşılığında çalışan kimselersiniz. Bunun üzerine Yahudiler ve Hristiyanlar öfkelenerek: ‘Biz daha çok çalıştığımız halde neden daha az ücret alıyoruz?’ dediler. [O adam]: ‘Sizin hakkınızdan bir şeyi eksilterek size zulmettim mi?’ diye sordu. Onlar: ‘Hayır’ dediler. [Bunun üzerine adam]: ‘İşte o Benim lütfumdur, onu dilediğime veririm’ buyurdu.”