2271. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Muhammed b. el-Alâ bize tahdis etti, [o] dedi ki: Ebû Üsâme bize tahdis etti. [O] Büreyd’den; [o] Ebû Bürde’den; [o da] Ebû Mûsâ [el-Eş’arî] radıyallâhu anh’dan [naklederek] şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Müslümanların, Yahudilerin ve Hristiyanların misali; belirli bir ücret karşılığında sabahtan akşama kadar çalışmak üzere bir grup insan kiralayan adamın misali gibidir. [O adamın tuttuğu ilk grup olan Yahudiler] gün ortasına (öğleye) kadar çalıştılar ve sonra: ‘Senin bize şart koştuğun ücrete ihtiyacımız yok, yaptığımız iş de boşa gitsin’ dediler. [O adam] onlara: ‘Böyle yapmayın! İşinizin geri kalanını tamamlayın ve ücretinizi tam olarak alın’ dediyse de onlar reddedip [işi] bıraktılar. [Adam] onlardan sonra [ikinci grup olan Hristiyanları] kiraladı ve onlara: ‘Günün geri kalan kısmını tamamlayın, o [ilk gruba] şart koştuğum ücretin aynısı sizin olsun’ dedi. Onlar da ikindi namazı vaktine kadar çalıştılar ve: ‘Yaptığımız iş boşa gitsin, bunun için bize vereceğin ücret de senin olsun’ dediler. [O adam] onlara: ‘İşinizin geri kalanını tamamlayın; zaten günün bitmesine az bir zaman kaldı’ dediyse de onlar [da] reddettiler. [Bunun üzerine adam] günün geri kalanında çalışmak üzere bir grup [Müslümanı] kiraladı. Onlar güneş batıncaya kadar günün geri kalanında çalıştılar ve her iki grubun da [almadığı] ücretin tamamını aldılar. İşte bu, onların ve bu Nur’u (İslam’ı) kabul edenlerin misalidir.”