2418. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, [o] dedi ki: Osmân b. Ömer bize tahdis etti, [o] dedi ki: Yûnus bize haber verdi. [O] Zührî’den; [o] Abdullah b. Ka’b b. Mâlik’ten; [o da] Ka’b radıyallâhu anh’dan [naklederek şöyle dedi]: Ka’b, İbn Ebî Hadred’den alacağı olan borcu [ödemesini] mescitte istedi. Derken sesleri yükseldi, öyle ki evinde bulunan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bile [onları] işitti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hücresinin perdesini (sicf) açarak yanlarına çıktı ve: “Ey Ka’b!” diye seslendi. Ka’b: “Buyur ey Allah’ın Resûlü!” dedi. [Resûlullah], borcun yarısını (şatr) kastedecek şekilde eliyle işaret ederek: “Şu borcundan vazgeç (indir)” buyurdu. Ka’b: “Yaptım (vazgeçtim) ey Allah’ın Resûlü!” dedi. Bunun üzerine [Resûlullah, İbn Ebî Hadred’e]: “Kalk ve ona [borcunu] öde!” buyurdu.