2421. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti, [o] dedi ki: Süfyân bize tahdis etti. [O] Zührî’den; [o] Urve’den; [o da] Âişe radıyallâhu anhâ’dan [naklederek şöyle dedi]: Abd b. Zem’a ile Sa’d b. Ebî Vakkâs, Zem’a’nın cariyesinden doğan bir çocuk hakkında Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in huzurunda davalaştılar. Sa’d: “Ey Allah’ın Resûlü! Kardeşim [Utbe], Medine’ye geldiğimde Zem’a’nın cariyesinin oğluna bakmamı ve onu yanıma almamı vasiyet etmişti; çünkü o onun oğludur” dedi. Abd b. Zem’a ise: “O benim kardeşimdir ve babamın cariyesinin oğludur; babamın döşeğinde doğmuştur” dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [çocukta Utbe’ye olan] açık benzerliği gördü ve: “O senindir (kardeşindir) ey Abd b. Zem’a! Çocuk, [içinde doğduğu] döşeğe aittir. Ey Sevde! Sen de ondan sakın (hicaba gir)!” buyurdu.