2558. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ebu'l-Yeman bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zühri'den [nakletti. Zühri] dedi ki: Bana Salim b. Abdullah haber verdi. [O da] Abdullah b. Ömer'den —radıyallahu anhumâ— [nakletti]. O, Resulullah'ı —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyururken işitmiştir: “Hepiniz birer çobansınız ve güttüklerinizden sorumlusunuz. İmam [devlet başkanı] bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Kişi ailesi içinde bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Kadın kocasının evinde bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Hizmetçi, efendisinin malı üzerinde bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur.” [Abdullah b. Ömer] dedi ki: Ben bunları Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— işittim. Zannediyorum ki Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— [şöyle de] buyurdu: “Kişi babasının malı üzerinde bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. [Kısaca] hepiniz birer çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz.”